内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
「おつかれさま」「おいおい」「リストラ」「萌え」……。ちょっと言いづらいけど、ネイティブには英語で言いたい日本語を徹底収集！ デイビッド・セインが絶妙なニュアンスまで伝える空前絶後の１冊！
目次
日常編（あいさつ 飲食・酒 文化・季節 流行・社会 性格・感情 好意表現 男と女 感嘆・オノマトペ）
ビジネス編（あいさつ 役職・立場 状況・性格 行為表現 評価・結果 トラブル 会話の潤滑油 アフターファイブ）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
yomineko＠ヴィタリにゃん
22
日本語の持つ独特のニュアンスを絶妙な英語表現で。発音記号が無いのでちょっと不便だった。2019/01/26
Kana
6
「お疲れ様でした」や「よろしくお願いします」など日本語特有の表現を英語にしたら…という本です。伝わり度も併記されていたので、とても参考になりました。無理矢理英語にしなくても…と思うものもありましたが、使いたい表現や単語もたくさんあってメモしました。2022/08/17
パスティル
4
お疲れ様ですは、See you tomorrow. Take it easy.と言うらしい。知ってるようで知らない表現は何かとあるもの。伝わり度にも、触れていて日常編とビジネス編で構成。例文表現は今時にも対応している。2014/06/07
Robbie
2
昔、海外で「がんばれ」ってどういう意味？と聞かれたことを思い出した。著者も冒頭で断っているけれど、無理やり翻訳したようなフレーズばかりで実用性はないですね。途中であきてしまった。2012/04/23
ひろただでござる
1
英語を必要とする職種とは無縁になったけどつい…。発音記号もあれば…2014/07/26
-
- 和書
- 小説葉隠 ＰＨＰ文庫
