文春文庫 パーネ・アモーレ - イタリア語通訳奮闘記

著者名：田丸公美子

文藝春秋（2016/05発売）

• ISBN：9784167679231
• NDC分類：801.7

内容説明

家族で食卓を囲んでいたら、突然、テレビ局からの電話。法王のクリスマス・メッセージが英語でなくイタリア語で送られてきた！　通訳はいないのに、オンエアまであと２０分！　電話で必死に音声を聞き、訳した紙を持って６歳の息子がＦＡＸまで走る…聖夜の椿事を始め、最強のイタリア語同時通訳が明かすエピソード満載。地方名門女子校の優等生がシモネタ好きの妖艶な（？）イタリア語通訳になるまでのストーリーと、著者をシモネッタと名づけた米原万里の名解説も収録。

目次

イタリア語通訳奮闘記（通訳はその言語の文化に同化する；通訳すごろく　ほか）
私が出会った人たち（ネオレアリズモの息子マッシモ・トロイージ；強気な女王様ジーナ・ロロブリジダ　ほか）
シモネッタ以前（青雲の志；学園生活　ほか）
通訳ア・ラ・カルト（発展途上通訳の反省帳；同時通訳デビュー　ほか）