ブルーバックス 間違いだらけの英語科学論文 失敗例から学ぶ正しい英文表現

著者名：原田豊太郎【著】

講談社（2014/11発売）

• ISBN：9784062574488

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

15年かけて収集した誤例のエッセンスを凝縮。日本人が書く英語論文やマニュアルは、ネイティブには意味不明の誤文や文法ミスが数多く発見される。技術翻訳、科学英語のプロとして長年活躍してきた著者が豊富な例文を用いて、なぜ間違えるのか、どう直したらよいかを懇切丁寧に解説。必ず役立つ超実践的なハンドブック。（ブルーバックス・2004年7月刊）

目次

まえがき
目次
本書の使い方
プロローグ
第1部　単語編
第2部　文法編
エピローグ

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[kaizen@名古屋de朝活読書会]

感想歌　正誤より理解し易さ重視しよ科学論文理解第一　p.s.誰が書いたという事ではなく、訳のみを検討しているので誰でも気楽に読める。ひょっとしたら自分が書いた文書かもしれないが、書いたものは忘れる質なので、なるほどとうなることが多い。何が間違いかという視点よりも、どういう文章が相手に意味が通じるかという視点で読むとよい。最初のaccompanyは、私ならbe accompanied withとするなと思って読み進んだら、be accompanied byの方が多いというような情報を得られるので参考になる。

2017/09/18

[Gotz]

英語論文執筆ガイドのほうがよかったな