イタリアンばなな

著者名：アレッサンドロ・ジョヴァンニ・ジェレヴィ/よしもとばなな

ＮＨＫ出版（2012/08発売）

• ISBN：9784140880500

内容説明

イタリアをはじめ各国でベストセラーとなっているよしもとばななの世界を、「家族」「食」「身体」というキーワードを手がかりに、翻訳という異文化体験を通して旅する。作家自身による本邦初公開（イタリアのみで発表）のエッセイ、作品の秘密をめぐる作家と翻訳家の初の対談（語り下ろし）も収載。

目次

序　イタリアにおける「よしもとばなな現象」（Ａ．Ｇ．ジェレヴィーニ）
第１部　言葉と言葉のハネムーン―対談　Ａ．Ｇ．ジェレヴィーニ×よしもとばなな（『ＴＵＧＵＭＩ』；“Ｔｓｕｇｕｍｉ”；翻訳のポイント　ほか）
第２部　アレちゃんと私とイタリア（よしもとばなな）（エスプレッソの秘密；アレちゃんと私；気品と風格　ほか）
第３部　よしもとばななの原点を読み解くキーワード「家族」「食」「身体」（Ａ．Ｇ．ジェレヴィーニ）（言葉なきエクリチュール；台所的な空間；食する身体　ほか）