内容説明
映画字幕作り５７年、その数なんと２０００本に及ぶ斯界の第一人者が語る、草創期の苦心から、「フルメタル・ジャケット」事件まで。字幕翻訳の秘訣は「正しく、こなれた日本語と、雑学への限りない好奇心」と説く著者が明かす名訳、誤訳、珍訳の数々。１行１０字、２０字６秒、数々の制限の中で原語にこだわり、訳語に苦しんだ半世紀を、数多くの実例に当たりながらふりかえる。昭和６３年５月、急逝した著者が遺した映画ファン必読の書。（本書は横組みです）
目次
映画字幕の作り方教えます
スーパー字幕ゲームの楽しみ
スーパー字幕史に名前を記しておきたい４人衆
ベバリーヒルズにこだわるわけ
スーパー字幕屋、大いにくやしがる
映画に色がつき、字幕屋ハリウッドへ行く
重役会議で字幕を検討の『ニューヨークの王様』
野球とミュージカルはお任せください
高瀬鎮夫君を偲ぶ７７人のスーパー侍
猫が帽子になっては困るのだ
半世紀を経て遂に“映画翻訳者協会”誕生
２５年ぶりに『お熱いのがお好き』
小実昌くん「サンディエゴ」に行く
「君の瞳に乾杯！」でいいのかナ
スーパー字幕屋のひそかな楽しみ
サイレントの時代があった
映画会社とスーパー字幕の関係
『フォルスタッフ』に始まるシェイクスピアの旅
『フルメタル・ジャケット』事件〔ほか〕
