Full Description
Últimamente las investigaciones diacrónicas sobre la formación léxica en español están cobrando un nuevo impulso gracias a la creación de grandes bancos de datos electrónicos. A base de estos nuevos recursos, trece especialistas contribuyen en este volumen a un conocimiento más profundo de los principales procedimientos para crear nuevas unidades en el léxico español del Siglo de Oro: por una parte, la aplicación de unos mecanismos internos de formación (morfológicos, sintácticos o semánticos) y, por otra, la incorporación de voces procedentes de otras lenguas (vivas o muertas). José Ramón Carriazo y Patricia Giménez Eguibar abren el diálogo con una reflexión crítica sobre los procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro. A lo largo de los siete capítulos que siguen, vemos desfilar toda la gama de procedimientos para la formación de nuevo vocabulario técnico en los tecnolectos del Siglo de Oro: la medicina (Bertha M. Gutiérrez Rodilla), la astronomía y la cosmografía (Francisco M. Carriscondo), el derecho penal (Rafael García Pérez), las finanzas (Josefa Gómez de Enterría), la navegación (Ma. Lourdes García-Macho), las matemáticas (Ma. Jesús Mancho) y la economía (Mariano Quirós García). Las cinco últimas contribuciones tratan de diversos aspectos de la neología léxica en la lengua general del Siglo de Oro: el proceso de lexicalización que experimenta (o no) una unidad léxica durante el periodo neológico posterior a su creación (Alberto Anula), la postura de Sebastián de Covarrubias frente a la innovación léxica a través de los comentarios que sobre el fenómeno aparecen en su Tesoro (Gloria Clavería Nadal), la confrontación de una muestra del Dictionarium Latino-Lusitanicum de Jerónimo Cardoso con su modelo, el Lexicon de Elio Antonio de Nebrija (Germán Colón), el análisis del neologismo amén de supuestamente atribuido a Cervantes (Rosa María Espinosa) y el estudio de una serie de palabras documentadas en la traducción al español de la enciclopedia medieval Proprietates rerum domini bartholomei anglici con el fin de determinar si responden a la traducción, a la creación léxica o al préstamo (Enrique Jiménez Ríos).
Contents
Robert Verdonk: Introducción y presentación
Neología en los Tecnolectos del Siglo de Oro
Jóse Ramón Carriazo y Patricia Giménez Eguibar: Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: neologia frente a obsolescencia
Bertha M. Gutiérrez Rodilla: La antineología de la medicina renacentista en castellano: los textos instructivos y de divulgación
Francisco M. Carriscondo Esquivel: Algunos neologismos y primeras ocurrencias de préstamos léxicos en la astronomía y la cosmografia del Quinientos
Rafael García Pérez: Neologismos juridico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas
Josefa Gómez de Enterría: El vocabulario español de las finanzas en una obra del siglo XVII
M.a Lourdes García-Macho: El neologismo en el léxico de la navegación del Siglo de Oro
M.a Jesús Mancho Duque: Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento
Mariano Quirós García: Sistemática de los cambios y unidades léxicas complejas en los tratados económicos renacentistas
Neología en la Lengua General del Siglo de Oro
Alberto Anula: Neologismos denotativos de 'golpe' en el español áureo
Gloria Clavería Nadal: La neología en el Tesoro de S. de Covarrubias
Germán Colón Domènech: De lexicografia hispano-portuguesa en el siglo XVI
Rosa María Espinosa Elorza: Amén de, ¿neologismo de Cervantes?
Enrique Jiménez Ríos: ¿Traducción o creación léxica? Sobre primeras documentaciones a finales del XV
Bibliografía
Índice de voces
Colaboran
