Full Description
The conference interpreting skillset - full consecutive and simultaneous interpreting - has long been in demand well beyond the multilateral intergovernmental organizations, notably in bilateral diplomacy, business, international tribunals and the media. This comprehensive coursebook sets out an updated step-by-step programme of training, designed to meet the increasingly challenging conditions of the 21st century, and adaptable by instructors with the appropriate specializations to cover all these different applications in contemporary practice.
After an overview of the diverse world of interpreting and the prerequisites for this demanding course of training, successive chapters take students and teachers through initiation and the progressive acquisition of the techniques, knowledge and professionalism that make up this full skillset. For each stage in the training, detailed, carefully sequenced exercises and guidance on the cognitive challenges are provided, in a spirit of transparency between students and teachers on their respective roles in the learning process. For instructors, course designers and administrators, more detailed and extensive tips on pedagogy, curriculum design and management will be found in the companion Trainer's Guide.
Contents
1. Abbreviations; 2. General introduction; 4. 1. Introduction to the Complete Course; 5. 2. The interpreter's job; 6. 3. Prerequisites and admission; 7. 4. Initiation to interpreting; 8. 5. Consecutive interpreting; 9. 6. Sight Translation; 10. 7. Language and knowledge enhancement; 11. 8. Simultaneous interpreting (SI); 12. 9. Reality and advanced tasks; 13. 10. Professionalism and ethics; 14. 11. Introduction to professional practice; 15. Appendix A. The professional examination: tips for candidates; 16. References; 17. Name index; 18. CC-TG subject index
