Full Description
El interés que han suscitado y suscitan las diferentes variedades del español peninsular e hispanoamericanas lo demuestra la abundante bibliografía en donde han sido descritas y catalogadas desde principios del siglo XX hasta el momento actual. Sin embargo, hoy en día, la sociolingüística y la pragmática deben sumarse a la dialectología para considerar nuevas perspectivas de estudio en torno a un hecho lingüístico: así, las variables como el sexo, el nivel de estudios, la edad, así como las nociones de prestigio y prestigio encubierto, deben ser elementos claves a la hora describir los distintos tipos de interacciones y actos lingüísticos.
Al mismo tiempo, las variedades del español no sólo deben tratarse desde el ámbito lingüístico y literario, sino que su alcance puede ser abordado desde otras disciplinas; se propone, pues, en este volumen un novedoso y completo análisis del español y su diversidad, que incluyen el prisma de la lingüística, sociolingüística y pragmática; las lenguas en contacto; la traducción e interpretación y la didáctica de nuestra lengua como idioma extranjero.
El estudio es diverso y variado, como el propio español, pero muestra una relación constante entre las diferentes disciplinas presentadas.
The interest that the different varieties of Peninsular and Latin American Spanish have aroused and continue to arouse is demonstrated by the abundant bibliography in which they have been described and catalogued from the beginning of the 20th century to the present day. However, nowadays, it is essential to associate dialectology with sociolinguistics and pragmatics, in order to consider new perspectives of study around a linguistic fact: variables such as sex, level of education, age and the notions of prestige and covert prestige must be key elements when describing the different types of interactions and linguistic acts.
At the same time, the varieties of Spanish should not only be considered from the linguistic and literary sphere, but their importance can be considered within other disciplines; therefore, this volume proposes a novel and complete analysis of Spanish and its diversity, combining the prism of linguistics, sociolinguistics and pragmatics, languages in contact, translation and interpretation, and the didactics of Spanish as a foreign language.
The study is diverse and varied, like the Spanish language itself, but shows a constant relationship between the different disciplines presented.
Contents
Tablas y gráficos
Fichas biográficas de los colaboradores
En torno a las variedades del español
Gonzalo Francisco Sánchez, Diana Castilleja, Juan Jiménez-Salcedo, Cristal Huerdo-Moreno and Marta Bonet
Parte 1: Variedades del español: De la lingüística a la pragmática
1 Las variedades en el contexto del español castellano. Recorrido histórico y necesidad de orientación hacia nuevos campos
Gonzalo Francisco Sánchez
2 De San Antonio a Maisí: Panorama fonético del español de Cuba
Ernesto Wong García
3 De acuchillar por un vos (1579) a disculparnos por un usted (2014): panorámica del tratamiento en el mundo hispánico
María Sampedro Mella
Parte 2: Variedades del español: Sociolingüística y lenguas en contacto
4 Análisis sociolingüístico de los recursos atenuadores en hablantes de Sevilla con nivel de instrucción alta
Doina Repede
5 El castellano en Andorra: caracterización sociolingüística y jurídica de una lengua extranjera dominante
Juan Jiménez-Salcedo
6 Variación fonética en didáctica del español lengua extranjera: del marco de referencia al aula
Manon Gillet
Parte 3: Variedades del español: Traducción e interpretación
7 Traducir al español el frañol en Pas pleurer de Lydie Salvayre. Vaivenes entre dos idiomas
Cristal Huerdo-Moreno
8 No tan 'Lost in translation': Rancho Hollywood de Carlos Morton
Diana Castilleja
9 El eurolecto como lenguaje de especialidad en la UE: el caso del castellano
Concepción Martín Martín-Mora and Juan Jiménez-Salcedo
10 El lenguaje de las conferencias desde la cabina de interpretación
Agustín Darias Marrero
Índice
