Why Translate Science? : Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic) (Handbook of Oriental Studies. Section 1 the Near and Middle East)

個数:

Why Translate Science? : Documents from Antiquity to the 16th Century in the Historical West (Bactria to the Atlantic) (Handbook of Oriental Studies. Section 1 the Near and Middle East)

  • 在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
    通常6~9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
    重要ご説明事項
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版/ページ数 764 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9789004472631
  • DDC分類 418.035

Full Description

A collection of documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic), in the original languages with an English translation and introductory essays, about the motivations and purposes of translation from and into Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin, as given in the personal statements by the translators, scholars, and historians of each society.

Contents

Notes on Contributors

Introduction

 Dimitri Gutas

Latin Translations of Greek Science and Philosophy: Some Relevant Passages

 Felix Mundt and David Cohen

Translations from Greek into Middle Persian as Repatriated Knowledge

 Mohsen Zakeri

Why the Syrians Translated Greek Philosophy and Science

 Daniel King

Why Do We Translate? Arabic Sources on Translation

 Uwe Vagelpohl and Ignacio Sánchez

The Nabatean Agriculture by Ibn Waḥshiyya, a Pseudo-Translation by a Pseudo-Translator: The Topos of Translation in the Occult Sciences

 Isabel Toral

Translations into Greek in the Byzantine Period

 Anthony Kaldellis

The Statements of Medieval Latin Translators on Why and How They Translate Works on Science and Philosophy from Arabic

 Charles Burnett

Latin Translators from Greek in the Twelfth Century on Why and How They Translate

 Michael Angold and Charles Burnett

Why did Latin Translators Translate from the Greek in the Thirteenth Century and Later?

 Pieter Beullens

Why Translate? Views From Within: Egodocuments by Translators from Arabic and Latin into Hebrew (Twelfth-Fourteenth Centuries)

 Gad Freudenthal

Renaissance Scholars on Why They Translate Scientific and Philosophical Works from Arabic into Latin

 Dag Nikolaus Hasse

Index

最近チェックした商品