Full Description
In Parabiblica Latina, Benjamin Gleede offers a survey of all the extant translations of biblical Apocrypha and Pseudepigrapha preserved in both their Greek original and a Latin translation, and analyses the translation techniques applied.
In Parabiblica Latina bietet Benjamin Gleede einen Überblick über die sowohl im griechischen Original als auch einer lateinischen Übersetzung vorhanden biblischen Apokrypha und Pseudepigrapha und analysiert die zur Anwendung kommende Übersetzungstechnik.
Contents
Inhalt
Einführung
1 Der Ursprung christlichen Übersetzens
1.1 Die „Vetus latina"
1.2 Ausgaben und Prologe
2 Die parabiblische Literatur zum AT
2.1 Das vierte bis sechste Buch Esra
2.2 Das Henochbuch
2.3 Die Ascensio Jesajae
2.4 Die Assumptio Mosis
2.5 Das Jubiläenbuch
2.6 Die Vita Adae
2.7 Der Liber antiquitatum biblicarum
2.8 Jannes und Jambres
2.9 Die Vitae prophetarum
2.10 Elialiteratur und Ps-Titusbrief
2.11 Die Passio Maccabaeorum
3 Die parabiblische Literatur zum NT
3.1 Das Protoevangelium Jacobi
3.2 Die Kindheitserzählungen des Thomas
3.3 Die Pilatustradition
3.4 Die Bartholomaeusfragen
3.5 Die Petrus- und Paulusakten
3.6 Die Andreasakten
3.7 Die Johannesakten
3.8 Die Thomasakten
3.9 Die Revelatio Pauli
4 Die Apostolischen Väter
4.1 Didache und Doctrina apostolorum
4.2 Der erste Clemensbrief
4.3 Der Barnabasbrief
4.4 Der Polykarpbrief
4.5 Das Polykarpmartyrium
4.5.1 Die literarische Übersetzung
4.5.2 Die wörtliche Übersetzung
4.6 Der Hirte des Hermas
4.7 Das antiochenische Ignatiusmartyrium
4.8 Die Langrezension der Ignatiusbriefe
Zusammenfassung
Appendix 1: Passio Polycarpi (Arch. S. Pietro in Vat. A 2 fol. 215v-218v)
Appendix 2: Zur handschriftlichen Überlieferung des lateinischenPolykarpbriefs
