- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
(Text)
Voll scharfzüngigem Witz und in poetischer Verdichtung erzählt Tatjana Gromaca über die 90er Jahre, als Jugoslawien zerbricht und das soziale Gefüge in ihrer Heimat Kroatien durch den Krieg irreparablen Schaden nimmt. Als Protokollantin, Dolmetscherin und Gerichtsschreiberin nimmt sie ihre Leser:innen mit in die eigene Familie, ins Dorf, in die "sedierte" Stadt, den surrealen Supermarkt, in das marode Kreiskrankenhaus, wo sich die Verwerfungen der Gesellschaft überdeutlich manifestieren. Die Mutter verschläft - wie im Dornröschenschloss - die für sie unerträglichen Zustände, während ihre Tochter in immer neuen Umkreisungen dieser "künstlerischen Krankheit" den Faden der Geschichte entrollt.
(Author portrait)
Tatjana Gromaca wurde in Sisak, Kroatien, geboren. Sie studierte Komparatistik und Philosophie an der Universität Zagreb. 2001 erhielt sie ein Stipendium der Berliner Akademie der Künste. Ab 2000 bis 2008 arbeitete sie als Journalistin für die politisch-satirische Wochenzeitung Feral Tribune/Split sowie für die Tageszeitung Novi list/Rijeka. Seit 2017 schreibt sie Literaturkritiken, Essays, Reiseberichte und geisteswissenschaft-liche Beiträge für das kroatische Radio. Sie veröffentlichte zwei Prosabände, einen Gedichtband und eine Sammlung von Reportagen. Bozanska djecica (Die göttlichen Kindchen) brachte ihr in Kroatien 2012 den Vladimir-Nazor-Preis für das beste Prosawerk und 2013 den Jutarnji-list-Preis für den besten Roman des Jahres. Tatjana Gromaca lebt heute in Pula.Will Firth wurde 1965 im australischen Newcastle geboren. Sein Schwerpunkt als literarischer Übersetzer liegt auf Prosa aus dem serbokroatischen Sprachraum sowie Nordmazedonien. 1988-89 vertiefte er sich in Zagreb in die Südslawistik, verbrachte anschließend ein Postgraduiertenjahr in Moskau. Seit 1991 lebt er in Berlin und ist als freiberuflicher Übersetzer literarischer und geisteswissenschaftlicher Texte tätig. 2005-2008 übersetzte er beim UNO-Kriegsverbrechertribunal für das ehemalige Jugoslawien.
