- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
Dieser Band von Kurzgedichten in japanischer Tradition umfasst Haiku und Senryu in klassischer und moderner Form.Traditionell bezieht sich ein Haiku, direkt oder umschrieben, auf die Natur und Jahreszeiten und es spiegelt das momentane Erleben im Augenblick, in der Gegenwart. Im Unterschied zur Situation vor zweihundert Jahren leben Menschen heute zumeist in urbanen Regionen, und das hat Auswirkungen auch auf den Charakter von Haiku. Das Senryu hingegen ist fokussiert auf Menschen, menschliches Verhalten, seelisches Erleben, Emotionales. Die Gedichte in dieser Sammlung wurden vom Autor teils in Deutsch, teils in Englisch geschrieben und jeweils in die andere Sprache transkreiert. Ziel war es, nicht nur eine Übersetzung zu schaffen, sondern in beiden Sprachen ein eigenständiges Haiku oder Senryu. Deshalb mag es nicht in allen Fällen eine Übereinstimmung im genauen Wortlaut geben, aber sinngemäße Texte. (Sinngemäßer Auszug aus dem Vorwort des Autors)
(Author portrait)
Pitt Büerken, geb. 1945. Nach einem Berufsweg an verschiedenen Universitäten lebt er heute in Münster. Er schreibt Erzählungen und Gedichte, insbesondere Haiku und Senryu. Veröffentlichungen in internationalen Anthologien und Zeitschriften. 2017 erhielt er den Münster-Preis im Landschreiber-Wettbewerb sowie den Senryu Award der Rumänischen Haiku-Gesellschaft und Revista Haiku, Bukarest und European Top 100 most creative haiku authors in 2017.isziplinen wie Collage / Zeichnung / Malerei / Installation / Performance / als Autorin u.a.m. Studium der Interdisziplinären Kunst / Meisterschülerin der Städelschule Frankfurt bei Hermann Nitsch / 1991. HRN entdeckt und visualisiert Erscheinungsformen des Lebens, vorrangig interessiert der ornamentale Aspekt des Sich-Wiederholenden, wie auch die wechselnde Fokussierung auf die Fülle des nahe und entfernt Liegenden. Ausstellungen im Großraum Ffm ab 1988 / Kunst-am-Bau-Projekte / Textpräsentationen / Text-Bild-Veröffentlichungen. Vertreten in öffentlichen und privaten Sammlungen.
