Li nêt d'vant l' Noyé : The Night before Christmas - Wallon Central (Namur) / Moore, Clement C./ UEbersetzung:Louis, Bernard/Illustration:Nast, Thomas - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店

Li nêt d'vant l' Noyé : The Night before Christmas - Wallon Central (Namur) （2012. 20 S. zahlreiche Originalabbildungen. 21.5 cm）

個数：

Li nêt d'vant l' Noyé : The Night before Christmas - Wallon Central (Namur) （2012. 20 S. zahlreiche Originalabbildungen. 21.5 cm）

Moore, Clement C./ UEbersetzung:Louis, Bernard/Illustration:Nast, Thomas

ウェブストア価格 ¥855（本体¥778）
EDITION TINTENFASS（2012発売）
外貨定価 EUR 3.00
ポイント 7pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
商品コード 9783943052442

Description

(Short description)
Das berühmteste englische Weihnachtsgedicht »The Night before Christmas« (dessen mutmaßliche Autorschaft ¿ Clement C. Moore ¿ umstritten ist) in einer gelungenen Übersetzung in eine weitere »langue d¿oïl«, den zentral-wallonischen Dialekt der belgischen Gegend von Namur. Zweisprachig: zentralwallonisch und englisch.
(Text)
Das berühmteste englische Weihnachtsgedicht »The Night before Christmas« in einer gelungenen Übersetzung in den zentral-wallonischen Dialekt der belgischen Gegend von Namur. Zweisprachig: zentralwallonisch und englisch.
(Extract)
Timps dèl nêt dè Noyé, èl djîse qui dja bâti,On noyeut rin boudjî, nin ddja ne pitite soris ;Lès tchausses èstin.n pindoûwes astok dèl tchiminéye,Po qui l bon Pére Noyé n rovîye nin l maujonéye ;Lès-èfants rècwètés sondjin.n è leû bèderîye ;I vèyin.n divant zèls totes sôtes di boubounerîyes ;Avou s fichu, leû mame, èt mi, avou m barète,Nos ns-alin.n èdwârmu, paujêres, è nosse coûtchète.Foû d nosse pré al rimouye, il a vnu on trayinSi fèl qui dja potchî foû di m lét raddimint.Zou ! Vif come lalumwâre, dja voré al finièsse,Douviè cârau, batantes, po soyu qwè èt quèst-ç.
(Author portrait)
Clement Clark Moore wurde am 15. Juli 1779 in New York geboren und 1863 in New York gestorben.