- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
(Text)
Gudmundur Andresson war ein isländischer Gelehrter des 17. Jahrhunderts. Damals beherrschte Dänemark Island. Der einfachen Verhältnissen entstammende Dichter und Denker war respektlos und witzig. Er geriet mit dem bigotten Puritanismus der Besetzer in Konflikt und wurde daraufhin im Blauturm, dem gefürchteten Kopenhagener Gefängnis, als politischer Gefangener eingesperrt. Thórarinn Eldjárn haucht der historischen Figur, von der wir nicht viel wissen, Statur und Leben ein. Im Gefängnis sinniert Andresson über sein Leben und rechnet mit seinen Widersachern ab. Gegen alle Formen der Unterdrückung leistete er stets Widerstand. Die sexuelle Verlogenheit der Hochmoral war ihm besonders zuwider. Missliebige Schulkameraden, hochnäsige Kirchenobere und ein gewalttätiger, einäugiger Schneider wollten ihn klein halten. Auf jedem Abschnitt seines Lebens war Andresson durch Neid und Eifersucht gebremst worden und konnte so den Erfolg nie erreichen, den er verdient gehabt hätte. Doch seine Klugheit und Stärke, seine Gewitztheit und sein Geist ließen ihn die Beschwernisse bezwingen. So erschafft Eldjárn in seinem historischen Roman eine lebenspralle Figur am Übergang vom mittelalterlichen Aberglauben zur befreienden Aufklärung. Ein Roman über prahlende Dänen und nörgelnde Isländer, audgeklärte Lebenslust und machtkranke Pessimisten am Rande des Nordatlantiks. Im Blauturm war bereits für mehrere Literaturpreise nominiert. Übersetzt wurde der Roman ins Englische, Französische, Dänische und Finnische.
(Extract)
Zweifellos wäre es mir zeitlebens besser ergangen, wenn ich still und dankbar angenommen hätte, was mir der Allmächtige mitgegeben hatte, als ich zur Welt kam. Was bei näherer Betrachtung, das muss ich im Rückblick zugeben, gar nicht so wenig war - jetzt da ich offenbar allem beraubt sein muss. Sicher, meine Eltern waren weder von hoher Geburt noch wohlhabend. Aber sie konnten sich zufrieden fühlen im Vergleich zu dem, was viele Menschen in diesem erbärmlichen Jahrhundert zu erleiden hatten. Genau genommen gehörten sie - meine Mutter lebte noch, als ich abgeholt wurde - zu der begünstigteren Schicht der gemeinen Leute, die noch wussten, unter wie viel besseren Umständen die Menschen hunderte Jahre zuvor leben konnten. Und als ihr einziger Sohn hätte ich im Laufe der Zeit unzweifelhaft den kleinen Hof übernommen und wäre in der Lage gewesen, für den Rest meiner Tage ein vernünftiges Auskommen zu erwirtschaften. Aber so geschah es nicht, noch hatte ich irgendein Verlangen, es in diese Richtung voranzutreiben. Als ich schließlich dorthin zurückkam, war es nicht auf eigenen Wunsch geschehen. Ich war ein sehr nachdenkliches Kind und zerbrach mir über das Wesen der Dinge mit meinen unbedeutenden Gedanken ständig den Kopf. Ich war noch nicht alt, als ich realisierte, dass Bedeutung und Klang der Wörter oft nicht dem Teil der Wirklichkeit entsprachen, den sie zu beinhalten schienen ...
(Author portrait)
Thórarinn Eldjárn, 1949 geboren, studierte in Schweden und Island. Seit 1975 arbeitet er als Schriftsteller und Übersetzer. Sein Werk umfasst alle Gattungen und zahllose Bücher. Der Autor lebt in Reykjavik.Coletta Bürling, ehemalige Leiterin des Goethe-Instituts Reykjavik, übersetzte bereits zahlreiche Werke aus dem Isländischen.
