- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
(Text)
Seit 1991 lebt die rumänische Autorin Carmen-Francesca Banciu in Berlin und ist inzwischen selbst zu einem Teil der Stadt geworden. In ihren autobiographischen Reportagen und literarischen Miniaturen taucht sie ein in das Leben der Metropole, streift magische Orte der Weltgeschichte und erzählt von ihren Begegnungen mit interessanten und außergewöhnlichen Menschen. Sie entführt in ihre Lieblingscafés, geht in verträumten Hinterhöfen auf Entdeckungsreise und zeigt, wie man im Neuen Berlin Paris vergessen kann.
(Text)
Romanian author Carmen-Francesca Banciu has lived in Berlin since 1991 and has since become a part of the city herself. In her autobiographical reports and literary miniatures, she immerses herself in the life of the metropolis, visits enchanting localities from world history, and tells of her encounters with interesting and unique people. She whisks readers away to her favorite cafes, goes on journeys of discovery through dreamy courtyards, and shows how Paris can be forgotten in this New Berlin.
(Extract)
"Ich bin ein Teil von Berlin. Ich bin noch nicht ich. Ich messe mich mit mir selbst und der Welt. Ich hinterlasse Spuren. Sie sind auch ein Teil von Berlin.Von dem Berlin, das Berlin werden soll. Berlin ist noch nicht Berlin. Es ist ein unvollkommener Ort, der auf mich nicht verzichten kann. Berlin ist meinParis.""Berlin ist eine Metapher für das Entstehen einer neuen Welt. Für die zukünftige Geschichte. Und dies beobachten zu dürfen, ist ein Privileg. Das konnteich mir nicht entgehen lassen."
(Extract)
"I am a part of Berlin. I'm still not yet I. I measure myself against myself and the world. I leave traces behind. They are also a part of Berlin. From the Berlin that is supposed to become Berlin. Berlin is not yet Berlin. It's an incomplete place that cannot do without me. Berlin is my Paris.""Berlin is a metaphor. An expression for the emerging present. For the future history. And it is a privilege to be able to observe this. I couldn´t let it slip away from me."
(Author portrait)
Carmen-Francesca Banciu, im rumänischen Lipova geboren, studierte Kirchenmalereiund Außenhandel in Bukarest. Die Verleihung des Internationalen Kurzgeschichtenpreises der Stadt Arnsberg für die Erzählung "Das strahlendeGhetto" (1985) hatte für sie ein Publikationsverbot in Rumänien zur Folge.Sie kam 1991 nach Deutschland auf Einladung des Künstlerprogramms desDAAD. Seit 1992 lebt sie als freie Autorin in Berlin, schreibt Beiträge für Rundfunkund Zeitungen, leitet Seminare für Kreativität und kreatives Schreiben.Seit 2013 ist sie Mitherausgeberin und stellvertretende Direktorin des transnationalen,interdisziplinären und mehrsprachigen e-Magazins "Levure Littéraire".Banciu erhielt zahlreiche Preise und Stipendien. Ihre Texte wurden in mehrereSprachen übersetzt.
