- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
Der Dichter JOAO ANDRADE MARTINEZ hat mit 102 Gedichten in JOYAS oder J'AIME den Beginn einer Reise in die imaginäre Welt der Liebe und Berührung von Körper, Seele und Geist bis hin zum Todeseines ersten Lyrik-Bandes mit 101 Gedichten (BESOS oder J'AIME) nun fortgesetzt und weitergesponnen. Der Autor dichtet nicht nur sondern verleiht auch als Maler, Musiker und Schmuckdesigner seinen Inhalten einen intensiven Ausdruck. Durch die Idee, die Poesie eines jeden Gedichtbandes mit dem Schaffen eines unbekannten bildenden Künstlers zu verbinden, bei JOYAS mit Pastellmalereien des rumänischen Malers VASILE GHEORGHI, möchte er die Seelenverwandtschaft der verschiedenen Künste erlebbarmachen, als INSPIIRRATIONELLEN Anstoß für den Leser oder die Leserin, die Bilder und die Musik der Gedichte mit neuen Augen und Ohren zu erfahren. MARTINEZ wandelt liebevoll die deutsche Sprache in bisher ungekannte Dimensionen und bereichert sie durch das Einfügen einzelner fremdsprachiger Worte. Dadurch spinnt er ein feines Farbennetz an Sinnverbindungen, die sich in zwischensprachlicher Wechselwirkung gegenseitig bereichern. Die Leserschaft erlebt eine wunderbare Klang- und Sinn - Verschmelzung verschiedenster Sprachen zu einer sinnlichen Reise in die Fantasiewelt des Herzens und der Seele. Nicht nur Bedeutungen wandeln sich durch die dem Dichter eigenen und somit einzig- und neuartigen Arrangements und Verschachtelungen mehrerer Worte ineinander, schon wie der Titel suggeriert: Die dichterische Goldschmiedekunst versucht in jedem Schmuckstück (-JOYAS) die Einzigartigkeit eines intensivst - sinnlichen Moments (- GIOIA) zu fassen. Der Sinnzusammenhang wird flexibel und der Leser oder die Leserin kann diesen individuell steuern und bei wiederholter Lektüreimmer wieder eine neue Wandlung erleben. Gefühle werden lautmalerisch, auch musikalisch, rhythmisch und fast bildhaft dargestellt und man erlebt in jedem Gedicht die unendliche Vielfalt und Wandlung der inneren menschlichen Seelenwelt des Dichters MARTINEZ und gleichzeitig jene des Lesers eigenen Fantasie. Ein solches Erlebnis erweckt in uns die Lust auf weitere Fortsetzung der Gedichtserie von J'AIME..
