- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
"Leben ist Chaos und die Sprache ein Mittel, dieses Chaos zu zähmen und zu ordnen. Dabei schafft jede Sprache eigene Ordnungen und Weltmodelle", schreibt der Übersetzer Bernhard Hartmann über die Lyrik Tomasz Rózyckis. In gewisser Weise seien seine Gedichte freie Verse, die tradierte Formen eher ironisch zitieren als wiederbeleben. "Zugleich sind die Form und das Spiel mit der Form aber ein wesentlicher Bestandteil von Rózyckis Lyrik." Das Ergebnis ist verblüffend: ein zupackender, ironischer und ungeheuer differenzierter Blick - auf die ganze Welt.
(Extract)
DIE KRISE DES POLNISCHEN STAATES(Pologne c'est un pays marécageuxoù habitent les Juifs)"Die Drossel, die auf dem Parkplatz vor unserm Fensterheute sang um zwei in der Nacht, hat uns den Monatgerettet. Denkt nur, welchen Weg sie zurücklegte,um herzukommen - durch die verdammten Vogel-jäger in Zyperns Gärten, die russischen Bomberin Syrien, die Dioxinwolken über Ploie ti,die pestizidverseuchte Donau und den Giftmüllin den Wäldern entlang der Oder, und alles nur,um nach Norden zu kommen, wo eben das Bündnisdes Unsinns Warschau besetzte. Kalt sind die Tage,schwere Wolken am Himmel, und seit einer Wocheverwandelt der Regen den zerfahrenen Rasenin ein Reisfeld. Ich danke dir, dass du in der Nachtbei uns landetest und mit süßem Liebesgesangdie Herrschaft über dies sumpfige Land übernahmst,aus dem die Juden verschwanden. Ich bin dir gern untertan."Deutsch von Bernhard Hartmann
(Author portrait)
Tomasz Rózycki, geboren 1970 in Opole, wo er lebt und arbeitet, ist Dichter, Essayist, Schriftsteller und Übersetzer aus dem Französischen. Er hat bisher sieben Gedichtbände vorgelegt, darunter das epische Poem Zwölf Stationen (dt. 2009 übersetzt von Olaf Kühl) In der edition.fotoTAPETA erschien 2016 sein Roman Bestiarium in der Übersetzung von Marlena Breuer. Der Autor hält sich seit dem Sommer 2018 für ein Jahr als DAAD-Stipendiat in Berlin auf.
