- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > slavic linguistics
Description
(Short description)
In schwierigster Zeit, nämlich im Jahre 1944, gelang es dem Slavisten Gerhard Gesemann in Berlin seine "Zweiundsiebzig Lieder des bulgarischen Volkes" zu veröffentlichen, eine Sammlung, die von ihm selbst aus dem Bulgarischen ins Deutsche nicht nur übertragen, sondern auch nachgedichtet wurde.
(Text)
In schwierigster Zeit, nämlich im Jahre 1944, gelang es dem Slavisten Gerhard Gesemann in Berlin seine "Zweiundsiebzig Lieder des bulgarischen Volkes" zu veröffentlichen, eine Sammlung, die von ihm selbst aus dem Bulgarischen ins Deutsche nicht nur übertragen, sondern auch nachgedichtet wurde. In neuerer Zeit ist sicher kaum eine bessere und vor allem einfühlsamere Nachdichtung bulgarischer Lieder vorgelegt worden, wie sie von ihm durchgeführt wurde.
(Table of content)
Es kommen unruhige Zeilen - DieWinde wehen - Frühlingsarbeit - Ackersleut - Der Wald - Bulgarische Rose - Mädchen auf dem Felde - Jugend - Ungeduld - VerliebteZwiesprach - Mönch und Mädchen - Janka Advokat - Junge Jahre - Meglena - Liebeszauber - Zauberspruch gegen Behexung - Zauberspruch gegen einen Schock - Nur keinen Bauern - Pfarrers Töchterlein - Abfuhr - Wandrers Nachtlied - Stoßseufzer in derFremde - BesorgterAbschied - Stelldichein - Mazedonisches Taglied - Der Beichtvater - Diebösen Schreiber - Das gefällt ihr - In der Qasse von Alexa - Abend bei Schumen - Fuchsentrost - In der Fremde - Zum Kuckuck verwandelt - Drachenliebe - Von Drachen entführt - Wie man Drachen überlistet - Vergeblicher Zauber - Wo die Hirten blieben - MirtschoderJäger - DasFeenluftschloß - Feenfalschheit - Angelina,SchwägerinderMeerfec - DenFeenverfallen - Die Vilen und der Spielmann - Des Hirten Fluch - Konstantin der Bilderstürmer - Untergang des bulgarischen Reiches - Halt, König Schischman - Kosovo - Wiegenlied der Sklavin - Bruder und Schwester - Auf der Brücke von Rossen - Mazedonische Klage - Klage des Janitscharen - Ins Alte Gebirge - Die Frau des Räubers - Warum der Hirt ein Räuber wurde - Räubermädchen - Indsche und der Bergwald - DasRäuberkleid - Gendarmenlied - DerMutterFluch - Räubers Nachtlied - Lob der Gendarmen - Am Räuberbrunnen - Tut es dir nicht leid um deine arme Mutter? - Alter Hajduk - Ahmed - Die Beute - Das Ende - Abschied vom Walde - Hajdúkén ziehen heim
