- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
Die Gedichte sind die Abrechnung einer selbstbewusst kämpferischen Jüdin mit den Verbrechen der Nationalsozialisten. Zugleich hält die Autorin an ihrer Liebe und Verehrung für die deutsche Sprache und Kultur fest. Ihr Blick weitet sich ins Universalgeschichtliche, sie spricht über die Auswirkungen des Patriarchats und der sozialen Ungleichheit. Sie ruft ihre Lieblingsdichter an - Heine, Puschkin, Whitman, Goethe - und kämpft mit nächtlichen Dämonen. Es sind erschütternde, aufrüttelnde und auch wehmütige Gedichte, die nun erstmals in Deutschland vorliegen. Juliette Pary wurde 1903 in Odessa als Julia Gourfinkel geboren. Seit den zwanziger Jahren lebte sie überwiegend in Paris und veröffentlichte in französischer Sprache Romane und Reportagen. Sie übersetzte aus mehreren Sprachen ins Französische. Die Gedichte "An die Deutschen" verfasste in auf Deutsch, sie erschienen 1946 in Paris unter dem Pseudonym Julia Renner. 1950 starb Pary im Schweizerischen Vevey. Andreas f. Kelletat kam in Hamburg zur Welt. Nach seiner Tätigkeit an der Universität Vaasa (Finnland) wurde er Leiter des Instituts für Translationswissenschaft Germersheim (Universität Mainz). Herausgebr des online-Übersetzermagazin UeLex. Zahlreiche Publikationen zu Themen des Übersetzens, Exilliteratur und internationalen Sprachbeziehungen.
