- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
Ein mehrstimmiger, fesselnder Roman von großer Intensität, der uns daran erinnert, dass Tragödien immer kollektiv sind.
Zum Tode verurteilt:
Lukas Santana ist Mitglied einer Gang aus dem Rio Grande-Tal im Südosten von Texas, ein Gangster mexikanischer Abstammung, der zehn Jahre in der Todeszelle verbringt, ohne je getötet zu haben.
Beatriz Macedo, die Lukas erst drei Monate vor seiner Verhaftung kennengelernt hat, kann ihn nicht im Stich lassen. Die beiden heiraten noch im Gefängnis, und bis am Ende bleibt sie an seiner Seite. Ihre Träume als Mädchen - das Rio Grande-Tal hinter sich zu lassen, eine Universität zu besuchen, sich von einem Schicksal der Armut und Frustration zu befreien, das für alle Latinas vorgezeichnet zu sein scheint - hat sie begraben. Stattdessen wird sie, wie so viele aus der Unterschicht Amerikas, in den tragischen Strudel eines scheinbar von Klischees überzeugtem Rechtssystem hinein gezogen.
Das Gesetz des Bundesstaates Texas erlaubt es, jemanden des Mordes ersten Grades anzuklagen, auch wenn dieser weder vorsätzlich getötet noch einen Mord geplant hat. Seine Zelle ist zwei Mal drei Meter gross. Mehrmals hat er in den letzten Jahren versucht, sich umzubringen, während er auf die Vollstreckung seiner Strafe wartet.
Um Lukas und Beatriz scharen sich menschliche Kraftfelder voller Nächstenliebe: Thierry Morel, ein schweizerisch-französischer Doktorand der Kriminologie, mit dem Lukas korrespondiert; der Heilige, ein afroamerikanischer Häftling, der in der Zelle neben Lukas wohnt; Miriam, die Mutter von Lukas, die sich am Todestag ihres Sohnes frisierte Haare und lackierte Nägel wünscht; ihre jüngere Schwester Ynez, die in Kalifornien lebt und eine intellektuelle Karriere anstrebt; Falma, die Freundin von Ynez, albanischer Herkunft, Vertraute, Stütze und kritisches Gewissen. Im Hintergrund der Geist von Abel, Miriams und Ynez' jüngerem Bruder, der wahrscheinlich beim Versuch, die Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten zu überqueren, ums Leben gekommen ist.
Elvira Dones stellt in einem Wechsel aus Rück- und Vorblendenein greifbar nahes menschliches Panorama dar, das zwischen der gegenwärtigen Geschichte - den letzten Monaten in Freiheit, der Verhaftung, der Gefangenschaft von Lukas Santana - und Momenten einer Kindheit, die von Schmerz und Gewalt geprägt ist, changiert. Im Zentrum: die Lebensschicksale der Frauen, die ihm mit jeder Pore beistehen und das Leid, das Unrecht, welches ihm geschieht und das als Exempel für einen überforderten und dysfunktionalen Rechtsapparat in aller Transparenz geschildert wird.
Der Roman beruht auf mehreren wahren Geschichten. Elvira Dones, geboren in Durrës, ist eine schweizerisch-albanische Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Dokumentarfilmerin. Nach Jahren zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten lebt sie heute wieder im Tessin.Ihr Werk, das acht Romane umfasst, ist vielfach ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt. Drei Romane sind bis jetzt bei Ink Press erschienen: "Hana", "Kleiner sauberer Krieg", beide aus dem Italienischen übersetzt von Adrian Giacomelli, und "Verbrannte Sonne", aus dem Albanischen übersetzt von Florian Kienzle.Laura Bispuris Debütfilm "Vergine giurata/Sworn Virgin", basierend auf "Hana", wurde an der Berlinale 2015 uraufgeführt und u.a. in New York, San Francisco und Hongkong ausgezeichnet. Adrian Giacomelli, geboren 1981, lebt in Frankfurt am Main und widmet sich neben seiner Tätigkeit als Onlineredakteur dem Übersetzen.
