- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > general surveys & lexicons
Description
(Text)
Partant d'une définition de la pragmatique comparée comme étude de la manière dont chaque système linguistique contraint et représente sa propre mise en oeuvre dans l'énonciation, l'ouvrage propose un premier examen comparatif de différents types de marques à fonction pragmatique en français et en chinois: verbes d'activité de parole et performatifs, connecteurs pragmatiques, modalisateurs d'énonciation. Cette comparaison fait apparaître en chinois un effacement énonciatif que ne connaît pas le français. Dans un second temps, l'ouvrage applique le "modèle genevois" d'analyse du discours à divers types de productions discursives authentiques en chinois, mettant ainsi simultanément en évidence la validité du modèle pour l'observation de discours dans d'autres langues que le français, et l'existence de structures discursives particulières répondant, notamment, à des nécessités linguistiques.
Enfin, les systèmes linguistiques observés évoluant dans des univers culturels distincts, l'ouvrage concerne, en arrière-plan, le contact entre ces cultures et les modalités de leur (re)connaissance mutuelle.
(Table of content)
Contenu: Pragmatique - Pragmatique comparée - Analyse et analyse contrastive du discours - Chinois (langue) - Français (langue).
(Review)
"Comparative studies of language-specific genuine pragmatic phenomena are in fact extremely rare. But this is exactly what the book under review is about. Antoine Auchlin proposes a systematic comparison of Chinese and French at the (pragmatic) utterance level, and in this respect his work is highly innovative...the book under review carries the stamp of having been worked out and matured through quite a long time. There is no doubt that it is of great general theoretical interest owing to its innovative aspects...Accosting a practically virgin area of linguistics, the theoretical deliberations...are a must for whoever is interested in serious comparisions of language-specific pragmatic patterns." (Henning Nølke, Hermes)
