Wettstreit der Verzweifelten : Übersetzung von Johann Wilhelm von Stubenberg (1651) (Translatio. Editionen und Studien zum Übersetzungswesen)

個数：

ポイントキャンペーン

Wettstreit der Verzweifelten : Übersetzung von Johann Wilhelm von Stubenberg (1651) (Translatio. Editionen und Studien zum Übersetzungswesen)

Marini, Giovanni Ambrosio/ Noe, AlfredEDT

ウェブストア価格 ¥8,373（本体¥7,612）
Weidler Buchverlag（2012発売）
外貨定価 EUR 32.00
【ウェブストア限定】洋書・洋古書ポイント5倍対象商品（～2/28）
ポイント 380pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783896935823

Description

Obwohl Stubenberg selbst seine Übersetzung als wenig wichtig einstuft, bezeugen die Drucklegung 1651 und mindestens zwei Folgeausgaben das Interesse des deutschen Publikums an diesem Werk. Im Zentrum des barocken Abenteuerromans mit ironischem Grundton steht die verzweifelte Liebe eines Bruders zu seiner vermeintlichen Schwester, wobei sich schließlich diese angenommene Verwandtschaft als Irrtum herausstellt und die wahren Gefühle siegen können.Unter den von Stubenberg übersetzten Romanen ist der 1644 erschienene Le gare de' disperati. Storia favoleggiata von Marini, dessen Caloandro einige Jahre danach ebenfalls von ihm übertragen wird, der kürzeste und mit seinen Figuren und Überraschungseffekten unterhaltsamste. Als Grundlage der modernen Transkription dient die Ausgabe von 1663 bei Christian Hermsdorff in Frankfurt a. M., weil sie buchgeschichtlich wegen ihres Formats am interessantesten erscheint. Vergleiche mit den Ausgaben von 1651 und 1706 werden im Kommentar hergestellt, wo auch eine kurze Charakterisierung der Übersetzungstechnik unternommen wird. Wettstreit der VerzweifeltenErstes BuchAnders BuchDrittes BuchViertes BuchNachwortZur EditionEingriffeKommentarDie Figuren der HandlungDie HandlungDer Autor Giovanni Ambrosio MariniDas italienische OriginalwerkDer Übersetzer Johann Wilhelm von StubenbergDie Übersetzung