Kafka - Ein jüdischer Schriftsteller aus arabischer Sicht (Literaturen im Kontext. arabisch - persisch - türkisch 29) （2009. 276 S. 24 cm）

Botros, Atef

REICHERT; REICHERT VERLAG（2009発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版
• 商品コード 9783895006739

Description

(Short description)

(Text)

(Text)
verfrühten Todes alle Zeiten überlebte; sein Name ist Franz Kafka", schrieb der deutsch-irakische Schriftsteller Najem Wali. In noch größerer Nähe des arabischen Alltages kommt Kafka in einem Gedicht des palästinensischen Dichters Mahmud Darwisch vor: "Unter meiner Haut fand ich Kafka schlafend, in Übereinstimmung mit unserem Alptraumgewand und mit der Polizei in uns." Auch der Literaturnobelpreisträger Naguib Mahfouz schrieb: "Gekannt habe ich Kafka schon vor mehr als vierzig Jahren, aber begegnet bin ich ihm erst vor allem nach der arabischen Niederlage von 1967."

Seit 1939 wird Kafkas Werk in der arabischen Welt gelesen, kommentiert, übersetzt und ziemlich kontrovers diskutiert: Zwischen Identifikation, Aneignung, literarischer Inspiration, Projektion, Fehldeutung und Politisierung. Eine weit reichende Verbreitung erfährt er erst 1946 durch die einführenden Essays des ägyptischen Schriftstellers Taha Husain. Seine Kafka-Kommentare können als Teil seines Säkularisierungs
(Short description)
The book is devoted to the subject of the Arab reception of Franz Kafka between 1939 and today. The study focuses on the examination of Kafka and his work in the form of intellectual reflective commentaries. It deals with the productive reception and presents modern Arabic literary works which were somehow inspired by or close to the writing of Kafka. The central question of reception as a process of cultural translation includes the preoccupation with Kafka's Jewish affiliation in the context of the Jewish Arab conflict, tracing back the modern Arab history of thought with all its varieties via such indirect ways of reception.

(Text)
Europa und dem arabischen Raum befasst, ohne diese Sphären als Gegensätze zu begreifen.


Weitere Informationen zu diesem Thema von Atef Botros finden Sie in der Neuen Zürcher Zeitung (5. Juni 2010):
"Josef K. und seine arabischen Söhne" oder online unter:

http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/literatur/josef_k_und_seine_arabischen_soehne_1.5914579.html
(8. Juni 2010)


Ein Interview mit Atef Botros führte Zeit Online. Lesen Sie mehr unter:

http://www.zeit.de/kultur/literatur/2010-05/kafka-arabische-welt
(8. Juni 2010)