Description
Rätselhaft und sagenumwoben
Der Schneeleopard ist eines der seltensten und geheimnisvollsten Tiere der Welt. Seinem geisterhaften Auftauchen verdankt er einen geradezu mystischen Ruf. Seit über fünfzehn Jahren lässt Wissenschaftler und Naturschützer Dr. »Kullu« Suryawanshi nichts unversucht, die Großkatzen in den eisigen Höhen des Himalajas aufzuspüren und zu erforschen.
Einzigartige Einblicke in das Reich des Schneeleoparden
In seinem persönlichen und fesselnden Buch teilt er mit uns die Faszination, die der Begegnung mit dem »Geist der Berge« innewohnt. Er berichtet von den Herausforderungen, Schneeleoparden in freier Wildbahn zu beobachten und mehr über ihre Verhaltensweisen zu erfahren; vermittelt, wodurch die wunderschönen Geschöpfe bedroht werden und welche Schritte notwendig sind, um sie zu schützen. Dabei zeigt er auf, wie die Existenz des Schneeleoparden und die seiner Beutetiere voneinander abhängen und welche Auswirkungen die Präsenz des Menschen in diesem Lebensraum haben kann.
»Was für eine packende und waghalsige Geschichte. ... Wunderschön erzählt.« Andrea Wulf
»Fesselnd und nahbar« The Guardian
»Suryawanshi lässt diese Leoparden lebendig werden, in all ihrer Pracht, Geschicklichkeit und Verletzlichkeit« Financial Times
Dr. Kulbhushansingh Suryawanshi ist ein Wissenschaftler und Naturschützer, der seit über fünfzehn Jahren die Schneeleoparden im Himalaja und in anderen Hochgebirgen Zentralasiens erforscht. Er arbeitet für die Nature Conservation Foundation in Indien und den Snow Leopard Trust, eine internationale NGO mit Hauptsitz in Seattle. Er wurde mehrfach für seine Arbeit ausgezeichnet, unter anderem 2011 mit dem National Geographic Young Explorer Award. Außerdem ist er Mitglied in diversen internationalen wissenschaftlichen Gesellschaften, u.a. des Wissenschaftskollegs zu Berlin (2021/2022). Über Suryawanshis Forschung produzierte National Geographic einen Film (»On the Brink: Season 2 - Snow Leopards«), der in über fünfzig Ländern ausgestrahlt wurde.
Geboren 1959, studierte Gerlinde Schermer-Rauwolf in München Neuere Deutsche Literatur, Kunstgeschichte, Kunsterziehung und Philosophie und sammelte Erfahrungen als Textredakteurin und Lektorin, im Goethe-Institut sowie als Event-Managerin.
Seit 1987 ist sie hauptberuflich Literaturübersetzerin in dem von ihr mitgegründeten Kollektiv Druck-Reif, hin und wieder hat sie auch einen Titel lektoriert. Seit den 1990er-Jahren arbeitet sie vorwiegend im Team mit Robert A. Weiß.
1996, 1998 und 1999 erhielt Gerlinde Schermer-Rauwolf Aufenthaltsstipendien der Irish Translators' Association in der Republik Irland, 2000 und 2017 Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds, und 2012 sowie 2022 Aufenthaltsstipendien in Island.
In ihrer Freizeit engagiert sie sich für die Belange von Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Autorinnen und Autoren und managt ehrenamtlich einen Stadtteilkulturladen.
Geboren 1960, studierte Robert A. Weiß Anglistik und Germanistik an der LMU München und schloss 1991 mit dem Magistergrad ab. Seit 1988 arbeitet er als Übersetzer für englische Belletristik und Sachbücher im Kollektiv Druck-Reif, von 1991 bis 2010 war er zudem als Korrektor für das Goethe-Institut/Inter Nationes tätig. Seit den 1990er-Jahren arbeitet er vorwiegend im Team mit Gerlinde Schermer-Rauwolf.
1996, 1998 und 1999 erhielt Robert A. Weiß Aufenthaltsstipendien der Irish Translators' Association in der Republik Irland, 2000 ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.
Seine Freizeit verbringt er mit seiner Familie, seiner Rockband und einer kratzbürstigen Katze.
Geboren 1963, hat Thomas Wollermann in Saarbrücken und Berlin, wo er heute lebt, Romanistik (Französisch) und Philosophie studiert (Magister artium). Er hat in der Vergangenheit in der Universitätsbibliothek der FU und als Fotoverkäufer gearbeitet sowie Pressearbeit für den Literaturübersetzer*innenverband VdÜ gemacht.
Er übersetzt seit Mitte der 1990er-Jahre im Kollektiv Druck-Reif aus dem Englischen und Französischen, vorwiegend gemeinsam mit Kollegen und Kolleginnen aus diesem Kreis. Sein Schwerpunkt ist das politische Sachbuch. Fünf Übersetzungen, an denen er beteiligt war, wurden mit einem Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet.
Thomas Wollermann beschäftigt sich in seiner Freizeit gerne mit Fotografie, fährt viel Fahrrad und kämpft damit, die russische Sprache zu erlernen.
»Bezaubernd. Der Autor ist ein sehr sympathischer Führer am Berg, und dieses äußerst fundierte Buch hat mir Hoffnung für die Zukunft des Naturschutzes gegeben.« SARA WHEELER, Autorin von »Leben in der Arktis« 20261030
