- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
Bayern auf bayerisch
a wenns eam a weng SPANISCH viakimmt
Mundartgedichte Gerhard Reitinger
incl. Hörbuch-CD mit Musik von Tom und Basti, Die CUBABORISCHEN, Die Schmalzler
Gedichte und Musik zur bayerischen Lebensweise und den Bräuchen und Festen.
Die Gedichte sind in Mundart geschrieben und sollen das bayerische Lebensgefühl vermitteln und unseren Dialekt sowie unser Brauchtum am Leben erhalten.
"Weis mia so gfoit im schönen Bayern drum bin i do und geh ned fort
muaß i amoi de Woid valossn dann gfrei i mi auf s Paradies
und wenns do nur a ganz kloans bisserl a weng so wia in Bayern is."
(Table of content)
Inhalt
Vorwort 5
Auf geht s. 7
Bayern 8
Bayern und Böhmen 9
Da Kini 10
Ega und Heit 12
Frühra 13
Neithoi 16
Sandheiser (Leopoldsreut) 18
Passau 19
Da Goldne Steig 20
s Brauchtum 21
s Wirtshaus 22
da Frühschoppn 24
da Leberkas 25
s Wattn 26
d Nogler 28
de Zeit 30
d Uhr 32
da Kirchturm 34
d Glockn 36
da Woid 38
d Klausn 40
Dreisessel 42
d Wuida 44
da Mensch 46
de Vicha 48
s Bleame 50
Zitrona 52
Kultur 54
d EU 55
da Mittlpunkt 56
Zuwanderung 57
Europa 58
d Mauth 59
s Lebn 60
d Rauhnocht 61
Da Maibam 62
s Volksfest 64
Vergänglich 66
s Goid 68
Da Grant 69
Ois wos ma ned brauchan 70
Wos ois brecha ka 71
d Ehe 72
s Gsicht (2-löchrig) 73
Zammarucka 74
Zammaraffa 75
Weihnacht 77
d Woidweihnacht 78
Silvester 81
s Neie Joahr 82
Himmelsforbn 83
Essn und Dringa hoit Leib und Seel zsam 85
Nepomuk - Lang Bräu 86
s Pilger Brot - Bäckerei Pilger 88
Zum Autor 90
(Extract)
Vorwort
Mit dem Schreiben dieser Gedichte will ich die bayerische Mundart und die Erinnerungen an meine im Bayerischen Wald verbrachte Jugendzeit am Leben erhalten.
Als Kind wuchs ich mit den verschiedensten Bräuchen dieser Gegend auf und erinnere mich auch heute noch sehr gerne an diese Zeit, die mir, wie es scheint, nicht stehen geblieben ist, sondern dem Wandel der Moderne und der Schnelllebigkeit Platz machen musste.
Damit diese etwas langsamere, aber für mich doch sehr schöne und spannende Zeit nicht ganz in Vergessenheit gerät, habe ich mir überlegt, diese Bräuche, auch Feste oder einfach das Geschehen
im täglichen Leben dieser Menschen in kleinen Mundartgedichten festzuhalten.
Sie sollen einfach zeigen, wie es damals und manchmal auch noch heute in Bayern zugeht.
Die Mundart gehört für mich zur Identität eines jeden von uns und ist deshalb sehr wichtig. Der Mensch soll zu dem, was er ist und wo er lebt, stehen und dies auch in seiner Ausdrucksweise und seinem Tun wiedergeben.
Es gibt auch ein paar Gedichte, die sich nicht mit den Bräuchen und der Vergangenheit auseinandersetzen, sondern die das aktuelle Geschehen in der Gegenwart aufzeigen und für mich deshalb auch zu unserem Leben gehören.
Ich wünsche Ihnen beim Lesen viel Spaß und die nötige Ruhe in die Stimmung dieser Begebenheiten zu kommen und das Geschehen innerlich zu verwirklichen.
(Author portrait)
Zum Autor Gerhard Reitinger wurde 1959 in Steinerleinbach im Bayerischen Wald geboren. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er "im Woid", Ende der 70er Jahre ging er dann aus beruflichen Gründen nach München, wo er bis heute lebt. Die Erinnerung an seine Zeit im "Woid" mit den Bräuchen und dem Leben der "Waidler"verbinden Ihn jedoch bis heute mit seiner Heimat und auch der Dialekt bedeutet ihm sehr viel. So kam die Idee, Gedichte zum Leben und dem Brauchtum in Bayern in Mundart zu schreiben und diese in einem Buch zu veröffentlichen. Da jedoch der Dialekt für den Einen oder Anderen sehr schwer zu verstehen ist, werden die in Mundart geschriebenen Gedichte auf einer von ihm besprochenen CD dem Buch beigefügt. Zu Bayern und seinen Festen gehört jedoch auch die Musik und deshalb wurde der Tonträger zwischen dem Gelesenen auch mit bayerischer Musik, die manchmal auch etwas spanisch klingt, bespielt.



