- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Short description)
Mit dem Band Poesie sitzt nicht in der Sonne stellt der Pop Verlag zum ersten Mal in Deutschland einen repräsentativen Querschnitt durch das außergewöhnliche Werk von Genowefa Jakubowska-
Fijakowska vor. Die in dieser Anthologie versammelten 130 - bis auf zwei - titellosen Gedichte erzählen von zerrütteten zwischenmenschlichen Beziehungen, von Krankheit, Sucht und Depressionen, von Gewalt, Leid, Verwahrlosung, Demütigung und Tod. Der Stoff, aus dem diese Gedichte sind, ist das nackte, ungeschminkte Leben. Die polnische Dichterin, 1946 in der Kleinstadt Mikoów bei Kattowitz geboren, nimmt in der neueren polnischen Literatur eine Sonderstellung ein, weil sie die drastischen Inhalte ihrer Lyrik, die eher eine Antilyrik ist, in eine äußerst knappe, stellenweise aphoristische Form kleidet. Sie ist eine Meisterin der Reduktion und der überraschenden Pointen. Genowefa Jakubowska-Fijakowska schreibt über die Abgründe der menschlichen Existenz auf ihre unverwechselbare Art: Sie schafftverstörende und doch sehr poetische Bilder der Vergänglichkeit, die in Zeiten des Irrglaubens an ewige Schönheit und Jugend wie eine Provokation wirken und sich tief ins Gedächtnis einprägen. Ihr Vokabular ist präzise, schonungslos und messerscharf, denn die Welt der Gescheiterten, Süchtigen und Gewalttätigen kennt kein Erbarmen. Wie in einem Film noir holt sie das Verborgene ans Licht und beleuchtet für einen kurzen Augenblick die geschlossene Gesellschaft der kaputten Existenzen, die dieses Universum bevölkern, bevor sie wieder in der Finsternis, in dem Klima der Sucht und der destruktiven Triebe versinken. Es gilt also eine Lyrikerin zu entdecken, deren lakonische und deshalb so einprägsame Schilderungen der von Gewalt und Selbstverstümmelung, von Alkohol, Drogen und anderen Krankheiten, von Entzug und Medikamenten verwüsteten Körper an Gottfried Benn erinnern. Er erlebte die Leiden der Leiber als Arzt, sie erfuhr als Suchtkranke und Patientin das Leid am eigenen Leib. Es ist eine düstere, häufig schmerzliche Lektüre, in der sich kaum erträgliche Bilder des Verfalls und der Verwahrlosung mit poetischen Bildern mischen: spannend und fesselnd vom ersten bis zum letzten Gedicht.
(Text)
Genowefa Jakubowska-Fijalkowska, 1946 in Mikolów bei Kattowitz geboren, veröffentlichte in Polen folgende Lyrikbände: Dozywocie (Lebenslang, 1994), Pan Bóg wyjechal na Floryde (Der Herrgott ist nach Florida verreist, 1997), Pochylenie (Verbeugung, 2002), Czuly nóz (Zärtliches Messer, 2006), Ostateczny smak truskawek (Endgültiger Geschmack der Erdbeeren, 2009) und Performance, 2011. Die Anthologie ihrer Gedichte aus den Jahren 1994-2009 i wtedy minie twoja goraczka (und dann vergeht dein fieber), 2010 im Instytut Mikolowski erschienen, wurde ins Tschechische übersetzt und 2011 als Nezný nuz (Zärtliches Messer) im Verlag Protimluv, Ostrava, publiziert. Ihre neueste Veröffentlichung ist der zweisprachige Band ze mnie robaka i z robaka wiersze / of me a worm and oft he worm verses, der 2012 vom Verlag Off_Press, London, herausgegeben wurde.Lieferbare Titel von Genowefa Jakubowska- Fijalkowska:Genowefa Jakubowska- Fijalkowska: Poesie sitzt nicht in der Sonne. Eine Auswahl von Gedichten aus den Jahren 1994 - 2009. Aus dem Polnischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Urszula Usakowska-Wolff. (Lyrik Sammlung) Format 14,0 x 20,0 cm, 155 Seiten, ISBN: 978-3-86356-43-0. Preis: 17,00 Euro.
