La langue comme outil de prévention des troubles musculosquelettiques : Analyse d'aménagements linguistiques, biomécaniques et temporels d'interprètes en langue des signes

個数:

La langue comme outil de prévention des troubles musculosquelettiques : Analyse d'aménagements linguistiques, biomécaniques et temporels d'interprètes en langue des signes

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 392 p.
  • 言語 FRE
  • 商品コード 9783838178417

Description

Ce livre propose un nouvel angle de réflexion à la compréhension multidisciplinaire des troubles musculosquelettiques des interprètes dont une des langues de travail est une langue des signes. L utilisation de la langue comme facteur influençant la charge musculosquelettique des interprètes est abordée en décrivant : 10 quel type d utilisation de la langue en contexte d interprétation vers une langue des signes contribue à prévenir les blessures aux membres supérieurs, et 20 quels sont les aménagements linguistiques, biomécaniques et temporelles effectués par les interprètes analysés (des experts et des débutants). Il ressort de l analyse des résultats que les interprètes experts produisent significativement plus d aménagements morphosyntaxiques et phonologiques que les interprètes débutants. Quoique ces aménagements permettent de réduire le nombre de signes sur la main dominante, les experts n utilisent pas ce temps pour prendre des pauses, mais pour raffiner la précision du message en réalisant divers types d ajouts au discours. Nous proposons un modèle d équilibre des charges musculosquelettiques qui prenne en compte les aménagements linguistiques pour une économie articulatoire Suzanne Villeneuve est interprète agréée par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)pour les langues français/langue des signes québécoise (LSQ). Elle est également chargée de cours au département de linguistique de l'Université du Québec à Montréal où elle enseigne la pratique et la théorie en interprétation

最近チェックした商品