La Traduction: Un Ancrage entre universel et local

個数:

La Traduction: Un Ancrage entre universel et local

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 260 p.
  • 言語 FRE
  • 商品コード 9783838176307

Description

Chaque énoncé peut être renvoyé à un ancrage universel ou local. L enjeu pour le traducteur consiste alors à trouver les démarches et procédés convenables qui permettent de traduire ces deux genres de phrases. En conséquence, il s avère que la démarche sourcière ne suffit pas à elle seule. Il en est de même pour la démarche cibliste. De surcroît, il se peut bien que les deux démarches se combinent dans une démarche composite, que nous appelons "cibsourcière", pour produire une traduction se plaçant à mi-chemin entre universel et local. L unité de sens produite crée ainsi un ancrage culturellement métissé et linguistiquement novateur... 2004:Diplôme en Traduction (Université d Alep/Syrie) 2005:Diplôme d Études Littéraires(Université d Alep) 2006:Master de Traductologie- Traduction et Sciences cognitives (Université de Caen Basse-Normandie/France) 2010:Thèse en traductologie(Université de Caen Basse-Normandie/France) Depuis 2010:Enseignant-chercheur aux universités syriennes.

最近チェックした商品