- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > History
- > miscellaneous
Description
(Text)
Eine Moralpredigt eines glücklich lächelnden kleinen Mädchens?
Die Geschichte Heidis ist allseits bekannt: ihre unbeschwerte Kindheit in der pastoralen Idylle der Alm, ihr erzwungener Umzug in die moderne, kalte Lebenswelt der Stadt und das glücklichen Ende ihrer Rückkehr. Angesichts des weltumspannenden und anhaltenden Erfolgs des Romans wollte Jean-Michel Wissmer es jedoch etwas genauer wissen und hat sich die Geschichte von Heidi und deren Autorin, Johanna Spyri, nochmals angeschaut. Das Ergebnis ist ein eloquent geschriebenes, humorvolles Buch. Wissmer ordnet das Werk in seinen Entstehungskontext ein und nimmt den Text in seiner literarischen Qualität ernst. Er macht uns mit Spyris Erzählstrategien bekannt, charakterisiert ihre Romanfiguren und stellt Bezüge zu anderen Texten der Autorin und zu Autoren wie Dickens oder Zola her. So regt er dazu an, die ebenso berühmte wie bagatellisierte Geschichte neu zu lesen.
Michael Wissmer erzählt die Geschichte von Heidi nach; er stelltsie in ihren historischen Kontext und setzt sie in Bezug zu den heutigen Leserinnen und Lesern. Die Aktualität von Heidi, den Grund für die Faszination, die die Geschichte auch heute noch auf viele Menschen ausübt, sieht er nicht zuletzt im Wunsch vieler Menschen nach einer unberührten Natur. Aber Wissmer weist nach, dass das Bild der Berge und der Schweiz, das so häufig mit der Geschichte in romantisierender Weise assoziiert wird, im Roman differenzierter gestaltet ist. Denn er zeigt nicht lediglich eine Idylle, sondern einen Lebensraum, der keineswegs ungetrübt ist von Armut, Krankheit und sozialen Spannungen.
Wissmer geht auf Vorstellungen über Pädagogik und Psychologie des späten 19. Jahrhunderts ein, damalige Hygienekonzepte und den Tourismus, aber er befasst sich auch damit, dass zu jener Zeit sehr viele Schweizerinnen und Schweizer als Folge der Industrialisierung ausgewandert sind (der erste Band von Heidi erschien erstmals 1880). Auch die Autorin der Geschichte, von der er zu Recht sagt, dass sie heute trotz des grossen Erfolgs ihres Buches fasst vergessen ist, erhält ein deutlicheres Profil: Johanna Spyri, Tochter der mystischen Dichterin Meta Heusser, pflegte mit dem Schriftsteller Conrad Ferdinand Meyer ebenso wie mit Richard Wagner Umgang und führte im Zürich der Mitte des 19. Jahrhunderts ein bürgerliches Leben. Sie wird als tief religiös beschrieben und als eine Frau, die mit Depressionen zu kämpfen hatte.
(Table of content)
Inhalt
An meine Leserinnen und Leser
ennet der Saane und jenseits des Rheins
Zwischen Mythos, Nostalgie und Ablehnung
Der Schauplatz und die Autorin
Heidi neu gelesen
Der Zauber der Alp
Das bedrohte Paradies
Kulturschock
Rückkehr in die Heimat
Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
Hygiene und Bildung
Stadtmenschen entdecken die Berge
Pia desideria
Heidi und ihre Avatare
Die Saga
Heidi in Japan
Heidi im Kino
Nicht nur Heidi
Die anderen Werke Johanna Spyris
Eine kurze Charakterisierung von Spyris Figuren und Erzählungen
(Author portrait)
Kurzbiographien des Autors und des Übersetzers Jean-Michel Wissmer ist Doktor der hispanischen Literaturwissenschaft, Essayist, Schriftsteller und Dramaturg. Er ist Autor mehrerer Buchpublikationen, darunter La Religieuxe mexicaine, Sor Juana Inès de la Cruz, ou le scandale de l'écriture. Ernst Grell lebt in Basel und arbeitet als Übersetzer mit einem Schwerpunkt in den Geisteswissenschaften. Mitarbeit unter anderem am Historischen Lexikon der Schweiz (Basel, 2003-2013) und der Geschichte der Schweiz (Basel, 2014).
