Ysengrimus : Lateinisch/Deutsch (Mittellateinische Bibliothek 10) （2021. XL, 371 S. 21.5 cm）

個数：

Ysengrimus : Lateinisch/Deutsch (Mittellateinische Bibliothek 10) （2021. XL, 371 S. 21.5 cm）

UEbersetzung:Knapp, Fritz Peter

ウェブストア価格 ¥13,281（本体¥12,074）
HIERSEMANN（2021発売）
外貨定価 EUR 54.00
ポイント 120pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
商品コード 9783777221311

Description

(Text)
Der Germanist Max Wehrli nannte das mittellateinische Tierepos vom Wolf Isengrim und dem Fuchs Reinhart einmal »das Abenteuer einer gebildeten Ruchlosigkeit und einer höheren Libertinage«. Man sei also gewarnt: Das Werk eines offenbar nicht besonders frommen, aber vielseitig gelehrten Klerikers der Renaissance des 12. Jahrhunderts, das als Sammlung unabhängiger kurzer Tierfabeln zu einer quasi epischen Erzählung in lateinischer Sprache umgeformt wurde und in viele volkssprachigen Literaturen ausstrahlte, besitzt noch größere satirische Schärfe als erzahlerisch komodiantischen Unterhaltungswert. Die möglichst wortgetreue Neuübersetzung von Fritz Peter Knapphebt besonders die satirischen Qualitäten, die Ironie und den meisterhaften Stil des Werkes hervor, die in bisherigen Übersetzungen allzu oft der leichteren Lesbarkeit geopfert wurden.
(Table of content)
Einleitung
Nachwirkung und Forschung
Fabel, Tierschwank, Tierepos
Verfasser, Datierung, Herkunft, Überlieferung und Struktur
Stoff und Motive
Idee und Gehalt
Sprache und Stil, Parodie und Komik
Epos oder Satire?
Prinzipien und praktische Probleme der Übertragung
Zum Abdruck des lateinischen Textes
Literaturverzeichnis

Ysengrimus
Liber Primus
Buch I
[Fabel 1: Die Schinkenteilung]
[Fabel 2: Der Fischfang]

Liber Secundus
Buch II
[Fabel 2: Der Fischfang. Fortsetzung]
[Fabel 3: Die Feldmessung]

Liber Tertius
Buch III
[Fabel 4: Der Hoftag]

Liber Quartus
Buch IV
[Fabel 5: Die Wallfahrt]
[Fabel 6: Fuchs und Hahn]

Liber Quintus
Buch V
[Fabel 6: Fuchs und Hahn - Fortsetzung]
[Fabel 7: Der Wolf im Kloster]
[Fabel 8: Der Fuchs und die Wölfin]
[Fabel 9: Die Vertreibung des Wolfs aus dem Kloster]
[Fabel 10: Storch und Hengst - Hengst und Wolf]

Liber Sextus
Buch VI
[Fabel 11: Wolf und Widder]
[Fabel 12: Die Beuteteilung]
[Fabel 13: Der Meineid des Wolfs]

Liber Septimus
Buch VII: [Der Tod des Wolfs]
(Author portrait)
Knapp, Fritz PeterFritz Peter Knapp ( 1944) ist Professor Emeritus für Ältere deutsche Philologie / Mediävistik am Germanistischen Seminar der Universität Heidelberg.