Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis : Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen (Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts)

個数：

予約

Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis : Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen (Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts)

Kita-Huber, Jadwiga (EDT)/ Middelhoff, Frederike (EDT)

ウェブストア価格 ¥19,340（本体¥17,582）
Brill Fink; Brill | Fink（2026/09発売）
外貨定価 EUR 69.00
ポイント 175pt

現在予約受付中です。出版後の入荷・発送となります。
（重要：表示されている発売日は予定となり、発売が延期、中止、生産限定品で商品確保ができないなどの理由により、ご注文をお取消しさせていただく場合がございます。予めご了承ください。）

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
商品コード 9783770570898

Description

Der Band widmet sich bislang unerschlossenen oder kaum erforschten Übersetzungen von Frauen, die mit der in Krakau aufbewahrten sogenannten Sammlung Varnhagen - eines der der größten Handschriftenarchive Europas - in Verbindung stehen. Für Akteurinnen wie Rosa Maria Assing, Sarah Austin, Helmina von Chézy, Caroline de Crespigny, Ottilie von Goethe oder Henriette Schubert bedeutete das Übersetzen nicht allein eine finanzielle Einnahmequelle. Vielmehr war es im Spannungsfeld von künstlerischem Selbstausdruck, dem Verlangen zur Mitgestaltung ästhetischer Geschmacksbildung und alltäglichen Formen schriftlicher, oftmals mehrsprachiger Kommunikation verortet. Die Beiträge nehmen die Schriften der Übersetzerinnen und ihre aus der Sammlung Varnhagen ersichtliche Vernetzung zum Anlass, die vielfältigen Praktiken des Übersetzens zu differenzieren und sowohl die ästhetischen Strategien als auch die kulturpolitischen Maximen der Übersetzerinnen zu ermitteln. Jadwiga Kita-Huber ist Professorin am Institut für Germanistik und Nordistik derJagiellonen Universität in Krakau. Sie leitet das Exzellenz-Projekt "European Heritage in theJagiellonian Library. Digital Authoring of the Berlin Collections. DiHeLib" (2022-26). Frederike Middelhoff ist W1-Professorin für Neuere Deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Romantikforschung an der Goethe-Universität Frankfurt am Main.