Max un Moritz : En Bengelsjeschichte in siewen Kniepen. Frie noa Wilhelm Busch up Schaumbörjer Mundoart (Verlag für Regionalgeschichte) / Damke, Karl/ Busch, Wilhelm

ホーム
> 洋書
> ドイツ書
> Fiction
> humour, cartoons, comic strips, satire

Max un Moritz : En Bengelsjeschichte in siewen Kniepen. Frie noa Wilhelm Busch up Schaumbörjer Mundoart (Verlag für Regionalgeschichte) （3., überarb. Aufl.）

個数：

ポイントキャンペーン

Max un Moritz : En Bengelsjeschichte in siewen Kniepen. Frie noa Wilhelm Busch up Schaumbörjer Mundoart (Verlag für Regionalgeschichte) （3., überarb. Aufl.）

Damke, Karl/ Busch, Wilhelm

ウェブストア価格 ¥3,280（本体¥2,982）
Verlag für Regionalgeschichte（2021/03発売）
外貨定価 EUR 12.40
【ウェブストア限定】洋書・洋古書ポイント5倍対象商品（～2/28）
ポイント 145pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
商品コード 9783739512655

Description

Wilhelm Busch (1832-1908), dessen Bildergeschichten, Aphorismen und Gedichte bis heute die Menschen begeistern und sich in nicht geringen Teil in unseren alltäglichen Sprachgebrauch wiederfinden, wurde in Schaumburg geboren. Man kann davon ausgehen, dass er im Privatleben häufig Platt gesprochen und geschrieben hat.Karl Damke (1930-2019) hat Buschs Geschichten in ein gut verständliches Schaumburger Platt übersetzt. 2015 jährte sich die Erstveröffentlichung von Max & Moritz zum 150. Mal. Grund genug, den Schaumburgern seine Übersetzung in illustrierter Form an die Hand zu geben. Das Buch war nach kurzer Zeit vergriffen. Auch die neue Auflage will Karl Damkes Liebe zum Schaumburger Platts einem breiten Publikum näher bringen.https://www.regionalgeschichte.de/detailview?no=1265 statt Autor steht hier das InhaltsverzeichnisPlattdeutsch - 4Vörwurt - 7De erste Kniep - 9De tweite Kniep - 17De drütte Kniep - 24De veierte Kniep - 31De füffte Kniep - 38De sesste Kniep - 46De lesste Kniep - 55Affschlutt - 61Anhang - 62 Schaumburger Platt wird im Raum Bückeburg und Stadthagen gesprochen. Es gehört zum ostfälischen Platt, ist stark im Rückzug, besonders südlich von dieser Gegend. Um so verdienstvoller ist es, dass die Schaumburger Landschaft dieses Buch auf den Markt gebracht hat. Es gibt ein Vorwort über Plattdeutsch allgemein und im Schaumburger Land im Besonderen. Auch Wilhelm Busch stammt aus dieser Gegend, hat wahrscheinlich ostfälisches Platt gesprochen und teilweise auch geschrieben. Auch einen historischen Anlass gibt es: Vor 150 Jahren ist 'Max und Moritz' zum ersten Mal veröffentlicht worden. Der Textteil hält sich genau an das Vorbild von Wilhelm Busch. Hans-Joachim Meyer, in: Quickborn 105, 2015, H. 2 (zur 2. Auflage)