Meeressammlungen. Collezioni marine : Deutsch-Italienisch (Das Gedächtnis der Wellen 3) （2015. 232 S. 205 mm）

Kofler, Gerhard/ Herausgegeben von Brugnoni, Furio/ Drumbl, Hans/ UEbersetzung: Federmair, Leopold

HAYMON VERLAG（2015発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版
• 商品コード 9783709970904

Description

(Text)
BISHER UNVERÖFFENTLICHTE GEDICHTE VON GERHARD KOFLERGerhard Kofler (Bozen 1949-Wien 2005) beeinflusste mit seinen Gedichten zahlreiche Autoren und begeistert Leser genauso wie Kritiker. Bis heute gilt er als EINER DER WICHTIGSTEN SÜDTIROLER LYRIKER. Als FEINFÜHLIGER UND STETS SCHARFSICHTIGER BEOBACHTER treffen in seinen Versen POESIE UND ALLTAG aufeinander - präzise, mit einem Augenzwinkern und einem Hauch von Melancholie. In seinen DEUTSCH-ITALIENISCHEN GEDICHTZYKLEN zeigt der "Meister der Sprachen, über die Sprachen hinaus" (Giovanni Nadiani) sein reichhaltiges Spektrum: Er scheut weder die großen Themen wie Liebe oder Einsamkeit noch die kleinen, alltäglichen, vereint leise Töne mit ausdrucksstarker Präzision.DREI GEDICHTZYKLEN AUS DEM NACHLASSZehn Jahre nach dem vorzeitigen Tod Gerhard Koflers erscheint mit "Meeressammlungen" / "Collezioni marine" der dritte und letzte Gedichtband der dreibändigen Reihe aus Gerhard Koflers Nachlass. Darin versammelt sind drei Gedichtzyklen, die zwischen November 2004 und Juli 2005 entstanden sind."Eine einzigartige poetische Erfahrung"Poesia, Luigi Reitani DAS GEDÄCHTNIS DER WELLEN / LA MEMORIA DELLE ONDEBand 1: Das Universum der kostbaren Minuten / L'universo dei minuti preziosiBand 2: Trilogie der Situationen an Orten / Trilogia di situazioni sui luoghiBand 3: Meeressammlungen / Collezioni marine
(Review)
"Was bleibt, ist die Erinnerung an einen stillen und gleichwohl präsenten Dichter und eine Dichtung, die vieles andere zu überdauern imstande ist." Literatur und Kritik, Christoph Janacs "Koflers Ton ist in seiner Weise einmalig und einmalig schön." Buchkultur, Nils Jensen
(Author portrait)
Gerhard Kofler, geboren 1949 in Bozen, Südtirol, lebte bis zu seinem Tod 2005 als freier Schriftsteller, Literaturkritiker und Generalsekretär der Grazer Autorinnen Autorenversammlung in Wien. Mehrere Literaturpreise und -stipendien. Bei Haymon zuletzt: der zweite Gedichtband der auf drei Bände angelegten Reihe "Das Gedächtnis der Wellen" / "La memoria delle onde" mit dem Titel "Trilogie der Situationen an Orten" / "Trilogia di situazioni sui luoghi" (2015).Leopold Federmair, geboren 1957 in Oberösterreich, Studium der Germanistik, Publizistik und Geschichte in Salzburg. Schriftsteller, Essayist, Kritiker. Übersetzungen aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen. 2012 ist Leopold Federmair mit dem "Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2011" ausgezeichnet worden. Die Jury entschied sich für Leopold Federmair, "weil er seit zwei Jahrzehnten Übersetzungen aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen gestaltet, die, in kritischer Nähe und Distanz zu gängigen Strategien, dem deutschsprachigen Leser Kultur und Lebenswelt der Ausgangstexte so nahe bringen, dass sich ihm die Erfahrung des Lesers des Originals weitestgehend erschließt".