Description
Die Autorin Rezi Kolter beschäftigt sich seit einigen Jahren mit den Namen von Vögeln im slowenischen Ludmannsdorfer (Rosentaler) Dialekt bzw. sammelt die Benennungen mithilfe von älteren Informanten und Informantinnen, die noch die ursprüngliche Form dieser slowenischen Mundart beherrschen. Die slow. mundartlichen Benennungen für Vögel unterscheiden sich teilweise vollkommen von den Namen in der slowenischen Schriftsprache (z. B. Wiedehopf - Schriftslowenisch: smrdokavra - slow. Mundart: Buti) und wurden auch von der deutschen Mundart in Kärnten entlehnt (z. B. Tschuk für die Zwergohreule, schriftslowenisch Cuk, eigentlich Steinkauz). Wesentlich jedoch ist, dass mit diesem Buch die slowenisch-mundartlichen Namen vor dem Vergessen bewahrt werden. Der pädagogisch-didaktische Mehrwert liegt in der Tatsache, dass das bebilderte Buch die Namen der Vögel in vier Sprachen anführt (slow. Dialekt - dt. Schriftsprache - slowenische Schriftsprache - Latein), die Eigenschaften der Vögel in deutscher und slowenischer Sprache beschreibt und so auch im zweisprachigen Unterricht oder beim Vorlesen und Lernen mit Kindern verwendet werden kann. Rezi Kolter, geboren 1964, Elementarpädagogin sowie Kunstschaff ende, lebt und arbeitet in Ludmannsdorf/Bilcovs. Als Koautorin veröff entlichte sie bereits zwei Handbücher für Elementarpädagogik in slowenischer Sprache. In ihren künstlerischen Werken widmet sie sich dem Menschen als Mittelpunkt sowie der Geschichte Kärntens/ Koroska und lädt zum Nachdenken wie auch einem respektvollen Miteinander ein. Ihre Arbeiten stellt sie sowohl in ihrer Heimat als auch im Ausland aus.
