Description
(Text)
Am Anfang stand die Erinnerung an die Mutter in Saak/Cace im Gailtal. Sie erzählte ihrer Tochter Maria eine Geschichte über eine Katze, die von bösen Kindern ins Feuer geworfen wurde. Nur die ganz kleinen Kinder, die Mitleid mit der Katze hatten, sahen auch die guten Zwerge, die die Katze vor dem Feuer beschützten. Dieses Erinnerungsbruchstück hat Maria Bartoloth sorgsam zu einem besonderen Gailtaler Märchen verwoben. Sie erzählte es im Gailtaler slowenischen Dialekt, der über Generationen gesprochen und ungebrochen weitergegeben wurde, bis er im 20. Jahrhundert zunehmend verstummte. Auf der beigelegten CD wird das Märchen von der Autorin gelesen. Im Buch sind auch die Übersetzungen in die deutsche und slowenische Standardsprache abgedruckt.
(Author portrait)
Maria Bartoloth wurde 1938 beim Vezicar in Göriach/Gorje im Kärntner Gailtal geboren. Sie wuchs mit dem slowenischen Gailtaler Dialekt auf. Die deutsche Sprache erlernte sie erst in der Schule. Unterricht in der slowenischen Schriftsprache erhielt sie lediglich zweiJahre lang. Im Jahre 1992 erschien beim Hermagoras-Verlag der Gedichtband Pa Zila se vescas semi - Die Gail rauscht noch allweil, in dem Maria Bartoloth ihre Gedichte im slowenischen Gailtaler Dialekt und in deutsch-kärntnerischer Nachdichtung veröffentlichte. 1993 wurde sie für ihr dichterisches Schaffen von der Freien Akademie Feldkirchen mit dem MundArtLiteraturpreis ausgezeichnet. Maria Bartoloth nahm mehrfach an Literaturtagungen und Lesungen teil. Ihre Gedichte trägt sie zu vielen Anlässen vor.
