Description
Die feinen Unterschiede im Deutschen und Niederländischen: "Das interessiert kein Schwein!" - "Dat interesseert geen hond!" Oder doch? Denn die beiden Sprachen sind sich so ähnlich, dass ein Deutschsprachiger, der Niederländisch lernt, oft irregeführt wird.- Über 5.000 feine Sprachunterschiede klar strukturiert- Umfangreiches Referenzwerk für Uni, Selbstlerner und Übersetzer- Gezielt typische Lernfehler vermeidenDas vorliegende Werk bietet eine einzigartige, detaillierte Übersicht über Stolpersteine zwischen beiden Sprachen und schärft das Sprachgefühl für Nuancen, die im Alltag entscheidend sind. Ein unverzichtbares Hilfsmittel für alle, die Niederländisch präzise und sicher beherrschen möchten.In 13 Kapiteln mit mehreren Unterkapiteln versammelt es tausende Abweichungen in Redewendungen und Sprichwörtern, Wortbildung, Genus, Verbgebrauch, Präpositionen, Artikelverwendung, Betonung sowie Verkleinerungsformen. Auch formale Unterschiede bei Substantiven, Präfixen und Suffixen werden umfassend berücksichtigt.Abgerundet wird das Buch mit einem Kapitel zu 400 Varia, d. h. nicht systematisch einzuordnenden kleinen Unterschieden, um sich einer Vollständigkeit so gut wie nur möglich anzunähern. Siegfried Theissen ist emeritierter Ordinarius der Universität Lüttich (Belgien) und Autor von mehr als 30 Werken über Redewendungen, 'falsche Freunde', und kontrastive Präpositionen in Deutsch, Französisch, Niederländisch und Englisch.
