Lingvopragmaticheskie problemy perevoda neologizmov v zhanre fjentezi

個数:

Lingvopragmaticheskie problemy perevoda neologizmov v zhanre fjentezi

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 84 p.
  • 商品コード 9783659596346

Description

Novye slova v fjentezi pomogajut otobrazit' specifiku zhanra. Miry fjentezi nereal'ny. Zachastuju, avtoru ne hvataet obychnyh sredstv yazyka, chtoby otobrazit' sovershenno novoe sushhestvo, dejstvie ili yavlenie. I togda rozhdajutsya neologizmy, kotorye peredajut opredelennyj ob#ekt i v dal'nejshem associirujutsya imenno s jetim ob#ektom, nesut v sebe ego osobennosti i harakternye cherty. Perevod neologizmov predstavlyaet osobuju problemu, t.k. perevodchik dolzhen vystupit' v kachestve soavtora proizvedeniya i sozdat' adekvatnyj jekvivalent na yazyke perevoda, kotoryj budet nesti v sebe te zhe lingvopragmaticheskie funkcii, chto i neologizm na yazyke originala. V svyazi s rastushhej populyarnost'ju zhanra fjentezi, problema perevoda neologizmov stanovitsya osobenno ostroj i trebuet bolee vnimatel'nogo rassmotreniya. Kukovyakina Lidiya Vadimovna, vypusknitsa Kostanayskogo filiala "ChelGU" lingvist-perevodchik, obuchayus' v magistrature "ChelGU" v g. Chelyabinske, rabotayu prepodavatelem v Kostanayskom filiale "ChelGU".

最近チェックした商品