Chlenenie predlozheniya pri perevode iskusstvovedcheskih textov （2015. 132 S. 220 mm）

個数：

Chlenenie predlozheniya pri perevode iskusstvovedcheskih textov （2015. 132 S. 220 mm）

Privalova, Juliya/ Nasonova, Ol'ga

ウェブストア価格 ¥15,313（本体¥13,921）
LAP LAMBERT ACADEMIC PUBLISHING（2015発売）
外貨定価 EUR 61.90
ポイント 139pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 132 p.
商品コード 9783659338236

Description

(Text)
Chlenenie predlozheniya - odno iz vazhnejshih strukturnyh preobrazovanij, k kotoromu perevodchik vynuzhden pribegat' pri perevode iskusstvovedcheskogo texta s anglijskogo na russkij yazyk. Dlya vernogo ispol'zovaniya jetogo priema neobhodimo uchityvat' osobennosti chleneniya predlozheniya, vkljuchajushhie v sebya tipy tema-rematicheskih otnoshenij, specificheskie sredstva peredachi aktual'nogo chleneniya predlozheniya, a takzhe stilisticheskie i grammaticheskie normy anglijskogo i russkogo yazykov. Obshhie principy organizacii tema-rematicheskih otnoshenij v anglijskom i russkom yazykah sovpadajut, odnako, dannye yazyki imejut sushhestvennye razlichiya v sposobah kommunikativnoj organizacii predlozheniya: shodnye denotativnye situacii opisyvajutsya v russkom i anglijskom yazykah s pomoshh'ju razlichnyh po svoim strukture i semantike vyskazyvanij. V textah iskusstvovedcheskoj napravlennosti preobladaet upotreblenie dlinnyh slozhnyh predlozhenij, kotorye chasto sostoyat srazu iz neskol'kih predikativnyh struktur i oslozhneny prichastnymi i deeprichastnymi oborotami, im harakterno obil'noe upotreblenie usilitel'nyh i ogranichitel'nyh chastic i vvodnyh slov, v svyazi s chem preobladajushhim yavlyaetsya priem vneshnego chleneniya predlozheniya.