Übersetzungskritik des Romans

Übersetzungskritik des Romans "La solitudine dei numeri primi" : Vergleich mit der deutschen Übersetzung "Die Einsamkeit der Primzahlen" （2015. 208 S. 220 mm）

個数：

Übersetzungskritik des Romans "La solitudine dei numeri primi" : Vergleich mit der deutschen Übersetzung "Die Einsamkeit der Primzahlen" （2015. 208 S. 220 mm）

Covelli, Sara

ウェブストア価格 ¥10,904（本体¥9,913）
AV AKADEMIKERVERLAG（2015発売）
外貨定価 EUR 41.90
ポイント 99pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 208 p.
商品コード 9783639855968

Description

(Text)
Im Buch handelt es sich um die Übersetzungskritik des Buches "La solitudine dei numeri primi", von Paolo Giordano. Im ersten Kapitel wurden die wichtigsten Aspekte der Theorie der Übersetzungskritik behandelt: was ist eine Übersetzungskritik und wie wird sie durchgeführt? Danach wurde im Buch analysiert, wie der Roman vom Übersetzer übersetzt wurde. Verschiedene Kategorien wurdem berücksichtigt: die Fachbegriffe, die idiomatischen Ausdrücke, die Grammatik, die Übersetzung der Überschriften der einzelnen Kapiteln, die Übersetzung der Schimpfwörter, d.h. alle die Kategorien, durch die die Sprache dieses Romans gekennzeichnet ist.
(Author portrait)
Covelli, SaraSara CovelliIn Trento, Italien, geborenBachelorstudium der Translationswissenschaft an der Universität Triest (Italien), mit der Sprachkombination Englisch, Deutsch und SpanischMasterstudium der Translationswissenschaft, Spezialisierung Fachkommunikation, an der Universität Innsbruck, mit den Sprachen Italienisch, Englisch und Deutsch