Rhetorik und Dolmetschen : Die Gliederung der Rede und ihr Einfluss auf die Leistungsqualität beim Konsekutivdolmetschen

個数:

Rhetorik und Dolmetschen : Die Gliederung der Rede und ihr Einfluss auf die Leistungsqualität beim Konsekutivdolmetschen

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 236 p.
  • 商品コード 9783639496475

Description

Im Rahmen dieses Buches wird die Gliederung der Rede als ein Aspekt der Rhetorik aus theoretischer und empirischer Perspektive in Bezug auf das Konsekutivdolmetschen erforscht. Im theoretischen Teil wird zunächst der Forschungsgegenstand beschrieben, wobei ein Überblick über die grundlegenden Begriffe der Dolmetschwissenschaft sowie eine Einführung in die Rhetorik gegeben wird. Den empirischen Ausgangspunkt dieses Buches bildet ein Experiment zum Vergleich von Dolmetschleistungen, wobei sich die Redeteile der Ausgangsrede in ihrer Gliederung unterscheiden. Dabei wird der Einfluss der guten bzw. schlechten Gliederung einer Ausgangsrede auf die Qualität der Dolmetschleistungen beim Konsekutivolmetschen untersucht. Es wird gezeigt, dass die Verdolmetschungen von strukturierten bzw. unstrukturierten Reden relevante Unterschiede aufweisen, was den Inhalt und die Form betrifft. In der Analyse werden verschiedene Kriterien bezüglich Vollständigkeit, Flüssigkeit und Fehler des sprachlichen Ausdrucks in Betracht gezogen. In der Studie nehmen auch zwei weitere Methoden einen besonderen Stellenwert ein: Einerseits wird ein Fragebogen zur Erhebung der Wahrnehmung des AT seitens der Probandinnen eingesetzt. Andererseits werden die Notizen der Versuchspersonen herangezogen, um zu beweisen, dass sich die Struktur der Ausgangsrede auch in den Notizen der Dolmetscherinnen widerspiegelt. Die italienische Autorin hat am Institut für Übersetzer und Dolmetscher (SSLMIT) der Universität Triest (Italien) und an der Universität Leipzig (IALT) studiert. Im Jahr 2013 hat sie das Masterstudium Konferenzdolmetschen für die Sprachen Italienisch, Deutsch und Englisch am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien abgeschlossen.

最近チェックした商品