Rechtsübersetzen in der Europäischen Union : Sprachdivergenzen und ihre Auswirkungen （2013. 156 S. 220 mm）

個数：

Rechtsübersetzen in der Europäischen Union : Sprachdivergenzen und ihre Auswirkungen （2013. 156 S. 220 mm）

Neumayr, Katharina

ウェブストア価格 ¥10,485（本体¥9,532）
AV AKADEMIKERVERLAG（2013発売）
外貨定価 EUR 41.90
ポイント 95pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 156 p.
商品コード 9783639473681

Description

(Text)
Das Übersetzen von unionsrechtlichen Normtexten und Entscheidungen ermöglicht unionsweite Rechtskommunikation unter Wahrung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt und unterliegt spezifischen Bedingungen. Das Unionsrecht gilt nämlich in derzeit 24 gleichberechtigten Amtssprachen. Divergenzen zwischen den einzelnen Sprachfassungen gefährden Rechtseinheit und Rechtssicherheit. Hinzu kommt, dass die 24 Rechtssprachen der Europäischen Union sehr eng mit den heterogenen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten verknüpft sind. Der Rechtsübersetzer ist daher vielfach mit inäquivalenter Rechtsterminologie und Bedeutungsunterschieden konfrontiert. Im vorliegenden Werk wird einführend der Stand der Forschung zum Rechtsübersetzen im Allgemeinen und insbesondere in der Europäischen Union dargestellt. Anschließend werden aktuelle Sprachdivergenzen in unionsrechtlichen Normtexten und Entscheidungen sowie ihre Auswirkungen im Einzelfall analysiert und konkrete Verbesserungen vorgeschlagen. Abschließend werden auf Grundlage der Analyse allgemeine Lösungsstrategien für die typischen Problemstellungen beim Übersetzen von Unionsrecht dargelegt.
(Author portrait)
Neumayr, KatharinaDiplomstudium der Translationswissenschaft (Spanisch und Französisch) und Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, an der Université François-Rabelais de Tours in Frankreich und an der Universidad de Alicante in Spanien. Derzeit Doktorandin der Rechtswissenschaften an der Paris-Lodron-Universität Salzburg.