- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > german linguistics
Full Description
Der Sammelband vereint interdisziplinäre Beiträge zur deutschen Literatur, Sprache und Kultur in mehrsprachigen und multiethnischen Regionen. Die Autorinnen und Autoren widmen sich literarischen Neuerscheinungen mit biografischen oder thematischen Verbindungen zu Rumänien. Im Fokus stehen Texte von Joachim Wittstock, Iris Wolff, Aglaja Veteranyi und Carmen-Francesca Banciu sowie kulturell geprägte Ausdrucksformen kollektiver Identität und Erinnerungskultur im Kontext historisch gewachsener Mehrsprachigkeit. Der Band wird von Studien zu diskursiven Praktiken in der medialen Kommunikation, zum kulturellen Transfer, Übersetzungsfragen und landeskundlicher Hochschuldidaktik ergänzt.
Contents
Vorwort - Maria Sass: Das erfuhr ich unter Menschen (2024). Joachim Wittstocks „romanhafte Chronik", eine Narration an der Schnittstelle von Fakt und Fiktion - Grazziella Predoiu: „Zugehörigkeit [...] ist vielleicht nichts anderes als eine Entscheidung." Heimat und Identitätskonstruktionen in Iris Wolffs Roman Lichtungen (2024) - Laura Cheie: Der Roman als Poträtgedicht bei Carmen-Francesca Banciu - Oana-Georgiana Cristea: Aglaja Veteranyis literarisches Vorbild: Daniil Charms. Das Romanfragment Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil (1996) - Ana Karlstedt: Lost in Translation. Die Rolle der Sprache in interkulturellen Begegnungen im Film OFFSET (2006) - Manfred-Mihail Konnert: Die Konstruktion von Identität in Fatma Aydemirs Roman Dschinns (2022) - Teodora Țugui-Caraba: Die sozialen Funktionen der Volkserzählungen der Zipser aus dem Wassertal in der Maramuresch - Ana-Maria Minuț/Ion Lihaciu: Ioan Piuariu Molnar - Johann Molnar von Müllersheim: Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen - Doris Sava: Kreationen wie nicht von dieser Welt. Strategien der Neukundengewinnung durch Emotionalisierung und Expertise - Sofia Șerb: Zeitlos & innovativ: Faszination Porsche - Delia Cotârlea: Zwischen Medizin und Mythos: Hysterie-Narrative im Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt (1875-1940) - Elena Ginghină: Modalität im Mediendiskurs: Süddeutsche Zeitung (SZ) und Hermann-städter Zeitung (HZ) im Vergleich - Adriana Dănilă: E-Zigaretten aus medialer Sicht in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) und im RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) - Gabriel H. Decuble: Die Irrlichter der Wörter im Irrgarten der Sprache. Wohin übersetzen? Zur Lage der Celan-Übertragungen ins Rumänische - Ioana Constantin: Zur Übersetzung von Protokollen der Zeugenaussagen der Hermannstädter Hexenprozesse. Skopos, Spielraum und Grenzen - Alexandru Matei: Kulturelle Transferphänomene. Germanismen und Kultureme im Rumänischen - Andrea Susanne Stancu: Was wird gelehrt, was interessiert? Eine Analyse von Inhalten landeskundlicher Lehrveranstaltungen in den deutschsprachigen Studiengängen Rumäniens - Verzeichnis der Autorinnen und Autoren



