Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingüística contrastiva con español como término de la comparación (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommu

個数:

Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingüística contrastiva con español como término de la comparación (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommu

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版
  • 商品コード 9783631939857

Full Description

En este volumen se presentan nueve contribuciones al estudio del español en comparación con otras lenguas. El hilo conductor de todas ellas es el análisis y la discusión sobre aspectos que resultan contradictorios o paradójicos al estudiar de forma contrastiva algunos fenómenos lingüísticos. La aplicación de determinadas categorías analíticas al estudio del español como la noción de palabra compuesta, o el estudio de cómo las lenguas vehiculan nociones como la negación, o los procedimientos para visibilizar lingüísticamente a la mujer revelan incongruencias que merecen ser tratadas de forma particular. A estas cuestiones se suman otras de carácter traductológico y discursivo que no habían recibido la atención debida. Con este volumen, en el que se compara el español con el francés, el alemán, el polaco, el griego moderno, el wolof y el chino, queremos contribuir a ofrecer una visión más amplia y detallada sobre aspectos que pueden considerarse incoherentes o contradictorios en su estudio contrastivo.

Contents

José Juan Batista Rodríguez, Marcello Giugliano, Elia Hernández Socas, Carsten Sinner: Presentación - Xavier Lee-Lee: Algunas paradojas en el uso de la negación en el español y el chino - Aitor Mora Herrera: Contradicciones, incoherencias y paradojas en el estudio contrastivo de los compuestos españoles, alemanes y griegos. El caso de la acentuación - Wiaczesław Nowikow: Los modos verbales en las cláusulas independientes en español y polaco - Katja Ploog, José Adrián Ceballos Dávalos: Convergencia y divergencia en la segmentación y anotación de unidades macrosintácticas para un enfoque contrastivo (francés/español) - Guiomar Topf Monge: La visibilidad de la mujer: asimetrías y contradicciones en el alcance referencial de los pronombres man/frau/mensch y uno/una - Ferran Robles Sabater: El marcador discursivo oye y sus equivalentes alemanes: posición conversacional y funciones - Alba Rodríguez-García, Gustave V. Dioussé: Superación de desajustes en fraseología contrastiva wolof-español: la importancia del componente cultural - Teresa Molés-Cases: Una aproximación al discurso audiodescrito en alemán y español. Las escenas de movimiento en la película infantil Manou - Marta Valdenebro Arenas: La Teoría de la Valoración aplicada al análisis lingüístico y traductológico del discurso de los inicios del turismo moderno: retos y contradicciones

最近チェックした商品