Traducción & Paratraducción III : Procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation)

個数:

Traducción & Paratraducción III : Procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation)

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版/ページ数 260 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9783631867792

Full Description

En continuidad con la línea de publicaciones iniciada dentro del Doctorado en Traducción y Paratraducción con Traducción & Paratraducción. Líneas de investigación I (Peter Lang, 2022), este tercer volumen se abre a la diversidad de los ámbitos de la investigación y la profesión sobre traducción e interpretación —edición, videojuegos, biomedicina, textos técnicos, subtítulos, didáctica...— desde ópticas que amplían el foco más allá de la persona que traduce e interpreta y destacan el carácter colectivo e interdependiente de numerosas actividades relacionadas con la traducción e interpretación.

Al margen del tema central de cada capítulo, entre todos ellos ponen de manifiesto el carácter situado, contextual y específico de cada encargo en el mundo profesional —o aficionado— y las numerosas actividades paralelas y complementarias a la traducción e interpretación que intervienen en dichos procesos.

Contents

Patricia Buján Otero y Lara Domínguez Araújo: Introducción a los procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción - Iolanda Galanes-Santos: Decisión terminológica en traducción: fijación y evolución de la neología metafórica - Elena Sánchez Trigo y Tamara Varela Vila: Parallel corpora as a resource in the translation process: an example within the biomedical field - Tamara Andrés: Falar unha illa e desprazala ao continente: os procesos de tradución de Panza de burro - Patricia Buján Otero: Procesos en la toma de decisiones en traducción técnica: la fraseología como indicador de calidad - Ana Luna Alonso: El ecosistema de la edición independiente en lengua gallega. Discursos paratraductivos - Ramón Méndez González: Interpretación para los medios especializados en videojuegos: ejemplos de caso - Alba Quintairos-Soliño: The professionalization of scanlation: the case of fan translation in Detective Conan - Alba Rodríguez-Saavedra: La colectividad, la transtextualidad y la interdisciplinariedad en traducción: Ruth Matilda Anderson, un estudio de caso - Patricia Sotelo Dios: Omisións e adicións na tradución para a subtitulación do inglés ao galego - Lara Domínguez Araújo: Consecutive interpreting (learning) as process: a proposal of key skills and tools to guide it - Ana Hermida Ruibal: Negociando con la clientela: una propuesta didáctica en las clases de traducción - Sobre las autorías

最近チェックした商品