Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation (Cultures in Translation 4) （2021. 194 S. 5 Abb. 210 mm）

個数：

Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation (Cultures in Translation 4) （2021. 194 S. 5 Abb. 210 mm）

Gicala, Agnieszka/ Herausgegeben:Muskat-Tabakowska, Elzbieta

ドイツ（DK）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥13,038（本体¥11,853）
PETER LANG（2021発売）
外貨定価 EUR 55.60
ポイント 118pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

アメリカ（US）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥11,891（本体¥10,810）
PETER LANG（2021発売）
外貨定価 US$ 58.65
ポイント 108pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合、分割発送となる場合がございます。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 194 p.
言語 ENG
商品コード 9783631861363

Full Description

The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wisława Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: „Rozmowa z kamieniem" (Conversation with a Stone/Rock) and „Chmury" (Clouds).

language and culture in translation - linguistic worldview in literary translation - the metaphor of two icebergs as a translation model - poetry of Wisława Szymborska in English translations - an ethnolinguistic approach to literary translation - cognitive poetics