Translation, Interpreting and Culture : Old Dogmas, New Approaches （2021. 286 S. 74 Abb. 210 mm）

個数：

Translation, Interpreting and Culture : Old Dogmas, New Approaches （2021. 286 S. 74 Abb. 210 mm）

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 286 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9783631838815

Full Description

This book about the clash between old and new approaches to translation and interpreting focuses on the theoretical, methodological, empirical as well as paradigmatic tensions and intersections between various traditions in translation and interpreting studies. It does so not only from a generational perspective but also from geographical, sociocultural and political points of view, aiming to foster communication among them and reveal synergies between the latest research trends and pre-existing methodologies and approaches. It includes chapters on translation theory, history and criticism, interpreting in changing contexts, translation of texts that transcend genre, text type and media borders, and changes and challenges in translator and interpreter training. The book provides a platform to new voices in translation and interpreting studies and presents the ideas of traditionally less represented geographical areas in the mainstream of our discipline.

Contents

Introduction - Marianna Bachledová: Translators and Publishers in Czechoslovakia (1968-​1989): Following
and Subverting the Ideology - Marie Krappmann: The Translation of Yiddish Literature into Czech in Jewish
Periodicals: The Impact of the Medium and the Genre of the Source Text
on the Choice of Translation Strategies - Ludmila Lambeinová: Paratexts of Academic Texts: Polish History from a Czech Perspective - İmren Gökce Vaz De Carvalho: The Factors Influencing the Role of Sign Language Interpreters: The Case
of Turkey - Antony Hoyte-​West: In A League of Their Own? Conference Interpreters Viewed Through the
Prism of Elite Sociology - Mária Bakti: Fluency and Delivery in the Evaluation of Interpreter
Performance: Evidence from Evaluations from Trainers and the Target
Audience - Büşra Yaman: Hybridity and (Re)Contextuality as a Conceptual Tool in Selma Ekrem's
Unveiled and Its Turkish Translation - Maria Stasimioti, Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis: Quality in Translation Crowdsourcing: A Case Study with Professional
and Non-​Professional Translators - Marián Kabát: Toward a Context-​Based Definition of Localization - Martin Djovčoš and Emília Perez: Training Future Professionals in Slovakia: Contexts, Changes and
Challenges in Translator Training - Soňa Hodáková: To Be or Not to Be an Interpreter? Should Interpreter's Training Change
the Personality or Subordinate Itself to It? - Pavol Šveda: Students' Motivation and Their Subjective Readiness to Enter the
Translation Profession: A Survey of Four Different Universities in One
Country - Conclusion