Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law (Studies in Language, Culture and Society .2) （2014. 347 S. 210 mm）

個数：

ポイントキャンペーン

Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law (Studies in Language, Culture and Society .2) （2014. 347 S. 210 mm）

Biel, Lucja

ドイツ（DK）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥23,356（本体¥21,233）
PETER LANG（2014発売）
外貨定価 EUR 91.25
読書週間ポイント2倍キャンペーン対象商品（～11/9）
ポイント 424pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

アメリカ（US）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥21,778（本体¥19,799）
PETER LANG（2014発売）
外貨定価 US$ 101.10
読書週間ポイント2倍キャンペーン対象商品（～11/9）
ポイント 394pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 347 p.
言語 ENG
商品コード 9783631646267

Full Description

The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman's concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the «Europeanisation» of legal Polish - recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations.

Contents: EU translation - Legal genres - EU discourse - Legal translation - Textual fit - Translation universals - Unique items - Corpus-based translation studies - Comparable corpora - Eurolect - Language of the law - Multilingual law - EU law - Legislation - Legal phraseology.