字幕の意味論：英語・ポーランド語の対照認知意味論 Meaning in Subtitling : Toward a Contrastive Cognitive Semantic Model (Lodz Studies in Language 29) （2013. 213 S. 210 mm）

字幕の意味論：英語・ポーランド語の対照認知意味論<br>Meaning in Subtitling : Toward a Contrastive Cognitive Semantic Model (Lodz Studies in Language 29) （2013. 213 S. 210 mm）

個数：

字幕の意味論：英語・ポーランド語の対照認知意味論
Meaning in Subtitling : Toward a Contrastive Cognitive Semantic Model (Lodz Studies in Language 29) （2013. 213 S. 210 mm）

Deckert, Mikolaj

ウェブストア価格 ¥16,486（本体¥14,988）
PETER LANG（2013発売）
外貨定価 EUR 63.35
ポイント 149pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 213 p.
言語 ENG
商品コード 9783631628287

Full Description

The book's principal argument is that the concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation, and especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual mode. Authentic English-to-Polish subtitling data are explored to uncover patterns of construal reconfiguration which can be categorised with the use of cognitive semantic constructs. The author also examines other hypotheses: spatio-temporal constraints, for example, do not always directly account for the reductionist alterations of the source text in subtitling. Also, target construals need not display lower granularity levels than original construals and granularity can de facto be boosted via subtitling. And last, but not least, the conventionalisation of language structures used in subtitles can be higher than that of the original expressions.

Contents: Audiovisual Translation - Subtitling - Cognitive Linguistics - Cognitive Grammar - Meaning Construction - Construal - Translation Shifts - Translation Procedures.