Sprachwandel in literarischen Übersetzungen : Aragon, Salinger, Orwell. Masterarbeit (Frankfurter Forschungen zur Kultur- und Sprachwissenschaft .16) / Bieck, Angelika/ Schahinian, David/ Vasel, Andrea

Sprachwandel in literarischen Übersetzungen : Aragon, Salinger, Orwell. Masterarbeit (Frankfurter Forschungen zur Kultur- und Sprachwissenschaft .16) （2009. 186 S. 210 mm）

個数：

Sprachwandel in literarischen Übersetzungen : Aragon, Salinger, Orwell. Masterarbeit (Frankfurter Forschungen zur Kultur- und Sprachwissenschaft .16) （2009. 186 S. 210 mm）

Bieck, Angelika/ Schahinian, David/ Vasel, Andrea

ウェブストア価格 ¥18,240（本体¥16,582）
PETER LANG（2009発売）
外貨定価 EUR 68.95
ポイント 165pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 183 S.
言語 GER
商品コード 9783631586792

Description

(Text)
Diese Studien zu Veränderungen der deutschen Sprache zwischen zeitlich verschiedenen Übersetzungen eines literarischen Texts - Aragons "Le Paysan de Paris", Salingers "The Catcher in the Rye" und Orwells "1984" - gehen der Frage nach, wie sich solche sprachlichen Veränderungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts vollziehen. Sprachwandel sollte nicht nur als langfristige Entwicklung gesehen werden. Er ist stets auch konkret und vollzieht sich für den aufmerksamen Beobachter innerhalb kürzerer Fristen. Langfristige Beobachtungen haben zur Erkenntnis grundsätzlicher Tendenzen geführt. Konkrete Untersuchungen bestätigen andererseits aber auch davon abweichende, teils gegenläufige Entwicklungen. Sie belegen damit, dass der Sprachwandel keineswegs absolut determiniert ist.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Sprachwandel in Übersetzungen von Aragon, Salinger, Orwell; bei Orwell zusätzlich die Umsetzung in Filmfassungen.
(Author portrait)
Die Autoren: Angelika Bieck, geboren 1975 in Offenbach/Main; Studium der Germanistik, Philosophie und Politologie in Frankfurt am Main; Magistra Artium 2004.
David Schahinian, geboren 1974 in Frankfurt am Main; Studium der Germanistik und Anglistik in Frankfurt am Main; Magister Artium 2005.
Andrea Vasel, geboren 1971 in Marburg an der Lahn; Studium der Germanistik und Romanistik in Frankfurt am Main; Erstes Staatsexamen 1999; Zweites Staatsexamen 2001.