Elfriede Jelinek als Übersetzerin : Eine Einführung. Masterarbeit (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .12) / Oberger, Birgit

翻訳者としてのイェリネク入門<br>Elfriede Jelinek als Übersetzerin : Eine Einführung. Masterarbeit (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .12) （2008. 140 S. 210 mm）

個数：

翻訳者としてのイェリネク入門
Elfriede Jelinek als Übersetzerin : Eine Einführung. Masterarbeit (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .12) （2008. 140 S. 210 mm）

Oberger, Birgit

ウェブストア価格 ¥12,817（本体¥11,652）
PETER LANG（2008発売）
外貨定価 EUR 49.25
ポイント 116pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 137 S.
言語 GER
商品コード 9783631564578

基本説明

Elfriede Jelineks Schaffen als Übersetzerin einem breiteren Publikum näher zu bringen ist Ziel dieser Arbeit.

Description

(Text)
Elfriede Jelineks Schaffen als Übersetzerin einem breiteren Publikum näher zu bringen ist Ziel dieser Arbeit. Hierzu werden ihre Übersetzungen kurz vorgestellt und es wird versucht, ihre Ansichten über das Übersetzen darzulegen. Im zweiten Teil wird anhand von Jelineks Text von "The Jew of Malta" ihre Vorgehensweise beim Übersetzen charakterisiert, wobei als Gegenpol die Übersetzung desselben Stückes von Erich Fried herangezogen wird. Schließlich wird sich herausstellen, dass Jelinek trotz mancher Ausschmückung den Intentionen des Original-Autors Marlowe treu bleibt und das Stück durch neue oder erweiterte Kontexte bereichert.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Elfriede Jelinek als Übersetzerin - Kurze Einführung in Jelineks übersetzerisches Schaffen - Ausführliche Analyse der Übersetzung von Christopher Marlowe's «The Jew of Malta» auf Basis der Skopostheorie.
(Author portrait)
Die Autorin: Birgit Oberger, geboren 1980; Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft und Germanistik an der Universität Wien.